1
00:07:49,920 --> 00:07:54,516
<i>בטן למעלה, בטן עד הבר, בנים
עדיף לשחרר את החגורות שלך</i>

2
00:07:54,825 --> 00:07:59,762
<i>שתה רק כשאתה לגמרי לבד
או עם מישהו אחר</i>

3
00:07:59,963 --> 00:08:04,457
<i>בטן למעלה, בטן עד הבר, בנים
תן לכסף שלך להיראות</i>

4
00:08:04,835 --> 00:08:09,636
<i>שתה רק ביום או בלילה
או איפשהו באמצע</i>

5
00:08:09,840 --> 00:08:14,504
<i>בטן למעלה, בטן עד הבר, בנים
בעוד מזג האוויר בהיר</i>

6
00:08:14,711 --> 00:08:19,580
<i>אם זה לא גשם וגשם תדע
יורד גשם של בירה ובירה</i>

7
00:08:20,050 --> 00:08:24,646
<i>בטן למעלה, בטן עד הבר, בנים
אם זה לא היום שלך</i>

8
00:08:24,855 --> 00:08:27,085
<i>ליטר וליטר מעורבב בדיוק כמו שצריך</i>

9
00:08:27,290 --> 00:08:31,317
<i>ירפא אותך מיד</i>

10
00:08:32,529 --> 00:08:33,860
<i>במקום</i>

11
00:08:35,065 --> 00:08:36,498
<i>במקום</i>

12
00:08:40,370 --> 00:08:42,463
היכנס ושב קצת, מרפי.

13
00:08:44,474 --> 00:08:48,240
נפתח את הכד ונזרוק כמה.
תביא את הפיד, מול.

14
00:09:02,192 --> 00:09:05,093
ריבה, ג'ו, תפוס אותה! קח אותה, ריבה!

15
00:09:09,366 --> 00:09:11,664
ריבה, אל תיתן לה לברוח.
קבל אותה!

16
00:09:13,670 --> 00:09:15,297
ג'ו, קדימה!

17
00:09:15,672 --> 00:09:16,672
הנה היא הולכת.

18
00:09:18,241 --> 00:09:19,833
אל תיתן לה לברוח!

19
00:09:21,878 --> 00:09:23,277
אתה לא הולך להשיג אותי!

20
00:09:26,216 --> 00:09:27,649
הנה אנחנו הולכים!

21
00:09:28,852 --> 00:09:30,820
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!

22
00:09:32,689 --> 00:09:34,748
תן לי ללכת! רד ממני!

23
00:09:40,397 --> 00:09:41,728
דוד הולר!

24
00:09:41,932 --> 00:09:43,729
מולי, צעק דוד!

25
00:09:43,934 --> 00:09:47,529
אני אף פעם לא צועק לך דוד
או אף אחד! אני אף פעם לא למטה.

26
00:09:47,737 --> 00:09:51,298
וגם אם הייתי,
בטוח שלעולם לא תשמע את זה ממני.

27
00:09:52,142 --> 00:09:53,700
דוד הולר, מולי!

28
00:09:55,478 --> 00:09:57,810
אתה מטומטם.
למה אתה לא מתפטר?

29
00:09:58,014 --> 00:09:59,106
בטח, אני מבולבל.

30
00:09:59,316 --> 00:10:01,443
ואולי אני אוותר,
אבל אני לא אכנע.

31
00:10:01,651 --> 00:10:05,712
איך מישהו יכול להגיד שאני מושפל?
תראה, אני ממצמץ.

32
00:10:07,057 --> 00:10:10,549
ואני גם חושב
איך לפרוץ. אולי כאן!

33
00:10:11,494 --> 00:10:13,462
אולי כאן!

34
00:10:14,297 --> 00:10:16,822
אולי אין מקום,
אבל יבוא זמן...

35
00:10:17,033 --> 00:10:21,629
... כי כלום ואף אחד
רוצה אותי למטה כמו שאני רוצה אותי למעלה!

36
00:10:22,505 --> 00:10:24,803
למעלה איפה האנשים.
למעלה איפה שמדברים.

37
00:10:25,008 --> 00:10:26,805
למעלה איפה מתרחשת הבדיחה.

38
00:10:27,010 --> 00:10:29,570
עכשיו, תסתכל כאן.
אני חשוב לי.

39
00:10:29,779 --> 00:10:31,770
אני לא ערימה מהתחתית.

40
00:10:31,982 --> 00:10:36,476
אני אומר לי הרבה יותר
ממה שאני מתכוון לכל מי שאי פעם הכרתי!

41
00:10:37,754 --> 00:10:41,315
בוודאי יותר מכל
siwash yazzyhampers כמוכם.

42
00:10:41,524 --> 00:10:43,219
קדימה, שבור לי את היד.

43
00:10:43,793 --> 00:10:45,761
אני אומר דוד? הא!

44
00:10:45,962 --> 00:10:49,056
לא משנה עבורך
להגיד לי שאני למטה...

45
00:10:49,266 --> 00:10:51,393
...עד שגם אני אומר את זה.

46
00:10:53,336 --> 00:10:57,204
ניסית פעם לדרוך על באג צ'יגר?
ובכן, יש אחד עכשיו! תקפוץ עליו!

47
00:10:57,407 --> 00:11:00,376
אתה חושב שתפסת אותו?
אתה חושב שהוא מהיר?

48
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
הוא לא חושב כך.
הנה הוא הולך!

49
00:11:02,412 --> 00:11:04,107
ואתה יכול להיות בטוח בטוח...

50
00:11:04,314 --> 00:11:06,908
...אני טוב כמו
כל חרק חי אי פעם!

51
00:11:07,651 --> 00:11:09,346
אני שונא את המילה הזו "למטה".

52
00:11:09,552 --> 00:11:11,452
אבל אני אוהב את המילה "למעלה"...

53
00:11:11,655 --> 00:11:13,145
...כי "למעלה" פירושו תקווה.

54
00:11:13,356 --> 00:11:15,517
וזה רק מה שקיבלתי. מקווה...

55
00:11:15,725 --> 00:11:19,786
...למקום טוב יותר,
איפשהו, אני לא יודע...

56
00:11:19,996 --> 00:11:23,363
...זה נקי ומבריק יותר ו...

57
00:11:24,167 --> 00:11:27,068
לעזאזל, אם אני צריך לאכול ראשי שפמנון
כל חיי...

58
00:11:27,270 --> 00:11:29,738
אני לא יכול לקחת אותם מהצלחת פעם אחת?

59
00:11:31,808 --> 00:11:34,140
בשמלת משי אדומה.

60
00:11:34,344 --> 00:11:37,973
<i>כשיש מספיק בחורה עליי</i>

61
00:11:38,181 --> 00:11:40,615
<i>ללבוש אחד</i>

62
00:11:41,051 --> 00:11:44,384
<i>ואז יום אחד</i>

63
00:11:44,587 --> 00:11:48,421
<i>בכל הכוח ובכל עיקרי</i>

64
00:11:48,959 --> 00:11:52,588
<i>אני אלמד לקרוא ולכתוב</i>

65
00:11:53,029 --> 00:11:56,795
<i>אני הולך לראות מה יש לראות</i>

66
00:11:57,033 --> 00:12:01,094
<i>אז אם אתה הולך משום מקום
בדרך לאנשהו</i>

67
00:12:01,304 --> 00:12:04,831
<i>ואתה פוגש כל מי שאתה מכיר
זה אני</i>

68
00:12:05,041 --> 00:12:08,477
<i>אני הולך לעבור ממקום למקום</i>

69
00:12:09,012 --> 00:12:12,641
<i>ולמצא בית עם מדרגות מוזהבות</i>

70
00:12:12,849 --> 00:12:15,443
<i>ואם הבית הזה אדום</i>

71
00:12:15,652 --> 00:12:19,952
<i>ויש מיטת פליז גדולה</i>

72
00:12:20,790 --> 00:12:25,693
<i>אני גר שם</i>

73
00:12:29,099 --> 00:12:30,726
ובכן, עכשיו.

74
00:12:31,067 --> 00:12:32,557
מי אתה חושב שאתה?

75
00:12:32,769 --> 00:12:36,762
אני יכול להיות כל אחד.
אפילו מלכה אם ארצה להיות.

76
00:12:37,741 --> 00:12:41,336
<i>הרגע התאבקנו
עם מלכה, אם תרצה</i>

77
00:12:41,644 --> 00:12:45,239
<i>מי יזהה אותה
עם כל הלכלוך הזה על הברכיים</i>

78
00:12:45,582 --> 00:12:49,211
<i>ועם ראש המגב שלה
וְכֻלָּם אוֹתָן אֶת הָעוֹלָם</i>

79
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
<i>והמתקן הזה
היא קוראת לאף שלה</i>

80
00:12:53,390 --> 00:12:56,848
<i>מלכה לעולם לא יכולה להיות מלכה
בלי שום כסא</i>

81
00:12:57,327 --> 00:13:00,854
<i>אז הנה כס המלכות המפואר ביותר
שאי פעם תהיה בעלותך</i>

82
00:13:01,297 --> 00:13:04,789
<i>הנה השרביט שלך
הנה הכתר שלך</i>

83
00:13:05,268 --> 00:13:07,702
<i>עכשיו אתה לא מוכן בבקשה לשבת</i>

84
00:13:58,588 --> 00:14:00,385
שלום לך, שותף.

85
00:14:17,941 --> 00:14:20,341
תראה אותי! אני ציפור!
אני יכול לעוף!

86
00:14:34,090 --> 00:14:37,617
<i>כדי להראות שאתה יודע</i>

87
00:14:37,827 --> 00:14:41,422
<i>אתה חייב להראות שאתה יודע שאתה יודע</i>

88
00:14:41,664 --> 00:14:45,031
<i>אני אלמד לקרוא ולכתוב</i>

89
00:14:45,602 --> 00:14:49,299
<i>אני הולך לראות מה יש לראות</i>

90
00:14:49,506 --> 00:14:53,738
<i>אז אם אתה הולך משום מקום
בדרך לאנשהו</i>

91
00:14:53,943 --> 00:14:57,276
<i>ואתה פוגש כל מי שאתה מכיר
זה אני</i>

92
00:14:57,480 --> 00:15:00,916
<i>אני הולך לעבור ממקום למקום</i>

93
00:15:01,417 --> 00:15:05,217
<i>ולמצא בית עם מדרגות מוזהבות</i>

94
00:15:05,455 --> 00:15:07,980
<i>ואם הבית הזה אדום</i>

95
00:15:08,191 --> 00:15:12,628
<i>ויש מיטת פליז גדולה</i>

96
00:15:15,231 --> 00:15:19,998
<i>אני גר שם</i>

97
00:15:30,580 --> 00:15:32,070
למה, אני צריך...

98
00:15:38,755 --> 00:15:40,780
המקום הזה בהחלט יכול להשתמש באישה.

99
00:15:40,990 --> 00:15:42,389
קיבלתי את מולי.

100
00:15:44,727 --> 00:15:47,218
כמובן, היא לא יודעת לבשל
שווה לעזאזל...

101
00:15:47,430 --> 00:15:51,093
...ושטן קצת כישרון
יש לה לניקיון הבית.

102
00:15:51,334 --> 00:15:53,325
אבל היא עושה את שלה.

103
00:15:53,536 --> 00:15:55,527
עושה את רוב הציד והדיג.

104
00:15:55,738 --> 00:15:59,037
לא הגיע הזמן שמישהו יספר
הבחורה חסרת האמהות הזאת היא ילדה?

105
00:15:59,609 --> 00:16:03,067
היא צד ודגה,
שורק כמו קליופ.

106
00:16:03,279 --> 00:16:05,941
והבנים שלי אומרים לי שהיא נשבעת
כמו דובר.

107
00:16:06,482 --> 00:16:08,279
עושה את זה מאז שהיא הייתה בת 3.

108
00:16:08,518 --> 00:16:11,316
היא הגיעה לגיל
על להסתבך בצרות.

109
00:16:11,521 --> 00:16:13,250
הגיע הזמן להתחתן איתה, שאמוס.

110
00:16:13,456 --> 00:16:15,856
לְהִתְחַתֵן? מי יתחתן עם מולי?

111
00:16:16,359 --> 00:16:19,294
ובכן, חייב להיות מישהו
מי שלא מכיר אותה.

112
00:16:19,729 --> 00:16:23,927
מה שקרה לילד ג'ונסון הזה
מי הסתובב כאן לפני כמה זמן?

113
00:16:24,133 --> 00:16:26,226
הוא ניסה להראות לה את המתבן של אביו.

114
00:16:26,436 --> 00:16:30,532
היא קשרה פחית לזנב שלו
ושלחו אותו לטרטר במורד הכביש.

115
00:16:31,708 --> 00:16:33,642
זה היה היחיד.

116
00:16:37,580 --> 00:16:39,172
הנה הבנים שלך.

117
00:16:47,090 --> 00:16:49,957
מולי, מותק! אני אוהב אותך, מותק!

118
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
את עוזבת את הבית, מולי?

119
00:17:19,489 --> 00:17:20,979
הגיע הזמן, אבא.

120
00:17:21,224 --> 00:17:22,953
חשבתי על זה.

121
00:17:23,393 --> 00:17:25,293
אין שום דבר בשבילי כאן.

122
00:17:25,495 --> 00:17:28,293
הנה, אתה רק נולד...

123
00:17:28,931 --> 00:17:31,058
... ואתה חי ואתה מת.

124
00:17:31,601 --> 00:17:33,262
מה יש עוד, מולי?

125
00:17:34,003 --> 00:17:37,871
איפשהו יש רק
חייבים להיות דברים לראות...

126
00:17:38,074 --> 00:17:40,440
...ועשו יותר מ
מה שיש כאן.

127
00:17:41,678 --> 00:17:44,806
אני אתחתן איתי עם גבר עשיר
כמו שעשיתי קייטי ספינר.

128
00:17:45,148 --> 00:17:47,446
היזהר מאהבת הכסף.

129
00:17:48,051 --> 00:17:50,281
הו, זה לא הכסף שאני אוהב, אבא.

130
00:17:50,486 --> 00:17:52,681
זה שאין לי את זה שאני שונא.

131
00:17:55,525 --> 00:17:59,256
איכשהו אני אביא אותי לדנבר,
ואני אמצא לי גבר...

132
00:17:59,462 --> 00:18:01,953
...עם אמצעים לשים
קורת גג אמיתית...

133
00:18:02,165 --> 00:18:04,360
...גג ש
לא לדלוף גשם וקור.

134
00:18:05,001 --> 00:18:06,901
אני עוזב עם השקיעה, אבא.

135
00:18:07,103 --> 00:18:08,103
אני אתגעגע אליך.

136
00:18:13,309 --> 00:18:15,243
גם אני אתגעגע אליך, אבא.

137
00:18:19,015 --> 00:18:22,109
הגיע הזמן שאני מודה לך
מוציא אותי מהמבול...

138
00:18:22,585 --> 00:18:24,314
...ומגדל אותי כמו שלך.

139
00:18:27,023 --> 00:18:30,151
אני מניח שלא ידעתי הרבה
על גידול ילדה.

140
00:18:30,560 --> 00:18:31,857
יכול להיות שעשיתי את זה לא נכון.

141
00:18:32,729 --> 00:18:34,162
עשית בסדר.

142
00:18:34,364 --> 00:18:36,229
אף אחד לא יכול היה לעשות יותר טוב.

143
00:18:36,933 --> 00:18:39,595
אני אשלח אותך, אבא.
אני מבטיח את זה.

144
00:18:39,802 --> 00:18:41,201
יהיה לך חדר משלך...

145
00:18:41,404 --> 00:18:44,862
...שם אתה יכול להישאר במיטה כל היום
עם קנקן של המשקאות הטובים ביותר.

146
00:18:45,274 --> 00:18:47,071
אני עושה את זה עכשיו.

147
00:18:48,811 --> 00:18:51,541
תן לי לתת לך
עצה, מולי-ילדה.

148
00:18:52,548 --> 00:18:55,847
למד לעבוד את אלוהים
וארוחת בוקר חמה.

149
00:18:56,486 --> 00:18:59,546
ובחיפוש שלך אחר הגג הזה
שלא דולף גשם...

150
00:19:00,289 --> 00:19:02,780
...היזהרו מגברים
שמציעים לך קורת גג...

151
00:19:02,992 --> 00:19:05,017
...ותשכח להזכיר נישואים.

152
00:19:06,262 --> 00:19:08,230
תמצא לעצמך גבר טוב...

153
00:19:08,464 --> 00:19:10,762
...אירי קתולי טוב...

154
00:19:11,401 --> 00:19:12,561
... ולהתיישב.

155
00:19:16,406 --> 00:19:19,933
הגבר שאני מתחתנת איתו חייב להיות
יותר מסתם אירי קתולי.

156
00:19:20,510 --> 00:19:22,944
מה עוד גבר יכול להיות?

157
00:19:26,616 --> 00:19:29,244
ובכן, אם הוא הולך לזחול פנימה
לידי...

158
00:19:29,452 --> 00:19:34,389
...הוא יצטרך להיות העשיר ביותר
אירי קתולי ליד האפיפיור!

159
00:19:36,592 --> 00:19:38,992
שלום!

160
00:19:46,002 --> 00:19:49,369
שלום, קולורדו!

161
00:19:54,877 --> 00:19:59,610
<i>קולרדו, הבית המתוק של הבית שלי</i>

162
00:20:20,670 --> 00:20:24,504
<i>שמע את עצמך צוחק
ואתה צוחק הרבה יותר</i>

163
00:20:24,707 --> 00:20:29,576
<i>נותן לגבר ביטחון
לצעוק בהרים</i>

164
00:20:35,685 --> 00:20:37,619
<i>היי שם, ריו</i>

165
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
<i>היי שם, ריו גרנדה</i>

166
00:20:40,022 --> 00:20:41,922
<i>איפה עוד, ריו</i>

167
00:20:42,124 --> 00:20:45,321
<i>האם למדת לשאוג</i>

168
00:20:46,562 --> 00:20:48,655
<i>טוב, אני אגיד לך</i>

169
00:20:49,031 --> 00:20:51,090
<i>תן לי לספר לך, ריו</i>

170
00:20:51,434 --> 00:20:54,892
<i>כמוני, אתה תהיה</i>

171
00:20:55,104 --> 00:20:58,369
<i>רק טפטוף זמן קטן</i>

172
00:20:58,841 --> 00:21:03,710
<i>ללא ההרים של קולורדו</i>

173
00:21:03,913 --> 00:21:08,850
<i>הבית המתוק שלי</i>

174
00:21:22,999 --> 00:21:27,766
<i>שמים מלאים רוקיז
לגג שלי שם למעלה</i>

175
00:21:27,970 --> 00:21:32,430
<i>אחו מוזהב נהדר
לכיסא הנדנדה שלי</i>

176
00:21:32,642 --> 00:21:37,375
<i>תביעה ובקתה
וקצת אוויר לנשימה</i>

177
00:21:38,047 --> 00:21:41,574
<i>קולרדו, הבית שלי</i>

178
00:21:41,784 --> 00:21:46,414
<i>וכאן עד פסק הדין
אני אשאר</i>

179
00:21:46,622 --> 00:21:50,854
<i>כאן עד שהפונדרוזה תסתלק</i>

180
00:21:51,060 --> 00:21:55,997
<i>כאן אני הכי גאה
כשאני שומע אותי אומר</i>

181
00:21:56,399 --> 00:22:00,301
<i>קולרדו, הבית שלי</i>

182
00:22:00,503 --> 00:22:03,233
<i>כאן הכסף מוצא אותך</i>

183
00:22:03,439 --> 00:22:07,375
<i>יחד עם הזהב
זה יידבק על הנעל שלך</i>

184
00:22:07,577 --> 00:22:12,514
<i>פרדות מיסורי וטיפשים ארורים פשוטים
אולי תעזוב אותנו קצת</i>

185
00:22:12,949 --> 00:22:16,646
<i>אבל כולם יחזרו...</i>

186
00:22:17,053 --> 00:22:19,886
<i>...יום אחד</i>

187
00:22:26,762 --> 00:22:29,595
<i>אין שבעה פלאים</i>

188
00:22:29,799 --> 00:22:32,131
<i>רק שלושה</i>

189
00:22:32,501 --> 00:22:34,969
<i>ההרים וכרי הדשא</i>

190
00:22:35,171 --> 00:22:38,163
<i>כפי שאדם יכול לראות</i>

191
00:22:38,374 --> 00:22:43,311
<i> ואיפשהו בחורה מהרי הרוקי
בשבילי</i>

192
00:22:44,213 --> 00:22:47,649
<i>קולרדו, הבית שלי</i>

193
00:22:52,221 --> 00:22:54,712
<i>קולרדו...</i>

194
00:23:00,696 --> 00:23:02,823
<i>... שלי...</i>

195
00:23:10,272 --> 00:23:12,570
<i>...home</i>

196
00:24:11,100 --> 00:24:12,590
כמה זמן היית שם?

197
00:24:13,269 --> 00:24:14,269
מספיק זמן.

198
00:24:15,738 --> 00:24:18,866
בילוי נחמד לאדם בוגר.

199
00:24:19,675 --> 00:24:21,666
- לך מפה.
- כאן היא הארץ שלי.

200
00:24:21,877 --> 00:24:23,640
אתה מסיג גבול.

201
00:24:24,914 --> 00:24:26,472
מה אתה עושה כאן?

202
00:24:28,384 --> 00:24:30,181
לשטוף את אבק הכביש.

203
00:24:30,386 --> 00:24:32,946
כואבות לי הרגליים.
הלכתי כבר שלושה ימים.

204
00:24:33,656 --> 00:24:35,385
- לבד?
- למה לא?

205
00:24:36,258 --> 00:24:37,623
כמה רחוק זה ללידוויל?

206
00:24:38,961 --> 00:24:42,021
דרכים ארוכות. אולי 10 מייל.

207
00:24:42,398 --> 00:24:44,696
- איפה ישנת אתמול בלילה?
- מתחת לעץ.

208
00:24:45,301 --> 00:24:47,394
אתה מוזמן להוציא
הלילה בבקתה שלי.

209
00:24:49,338 --> 00:24:50,862
אני, נכון?

210
00:24:51,574 --> 00:24:54,168
אם אתה חושב שאתה קורא את מחשבותי,
אתה טועה.

211
00:24:54,376 --> 00:24:55,434
אני לא כל כך נזקק.

212
00:24:55,845 --> 00:24:57,904
חוץ מזה, אתה לא כזה הרבה,
אתה יודע.

213
00:24:58,581 --> 00:25:00,549
אתה לא פרס.

214
00:25:01,417 --> 00:25:05,046
בחזרה הביתה מאיפה שאני בא,
אנחנו מטביעים חלקים מהמלטה כמוך.

215
00:25:08,891 --> 00:25:10,722
מתי אכלת לאחרונה?

216
00:25:12,461 --> 00:25:14,156
אתמול בבוקר.

217
00:25:14,864 --> 00:25:16,456
יש לי סיר על הכיריים.

218
00:25:16,665 --> 00:25:19,828
אתה יכול לישון מתחת לעץ,
אם אתה כזה חסר אמון.

219
00:25:20,703 --> 00:25:22,864
עדיף שתתבשל עם תבשיל.

220
00:25:23,172 --> 00:25:24,969
קדימה. בוא נאכל.

221
00:25:25,708 --> 00:25:28,108
זה נדיב מצידך, מר?

222
00:25:30,179 --> 00:25:32,943
חוּם. ג'ון ♪. חוּם.

223
00:25:49,165 --> 00:25:51,565
היכנס, הגדר. הניחו את הרגליים.

224
00:25:56,539 --> 00:25:58,632
זה בטוח מריח טוב.

225
00:26:00,543 --> 00:26:03,410
מה אתה הולך לעשות בלידוויל?

226
00:26:03,779 --> 00:26:07,215
זה רק מקום עצירה
כדי שאשיג קצת כסף.

227
00:26:07,950 --> 00:26:10,384
המקום שאני באמת נמצא בו
הכיוון הוא דנבר.

228
00:26:11,120 --> 00:26:12,382
מה יש בדנבר?

229
00:26:12,588 --> 00:26:15,113
אנשים יפים. אנשים עשירים.

230
00:26:15,324 --> 00:26:19,761
אני הולך להשיג לי גבר טוב.
איש עשיר. מיליונר.

231
00:26:20,129 --> 00:26:21,460
זה נשמע כמוני.

232
00:26:22,698 --> 00:26:25,064
אני אלמד לקרוא ולכתוב.

233
00:26:26,402 --> 00:26:27,630
אתה יודע לקרוא?

234
00:26:27,837 --> 00:26:28,837
בַּטוּחַ.

235
00:26:29,471 --> 00:26:31,462
לימודים עד גיל 9.

236
00:26:38,247 --> 00:26:40,112
תקרא לי מה זה אומר.

237
00:26:51,060 --> 00:26:53,460
"כל הכבוד מ...

238
00:26:54,096 --> 00:26:56,223
...אני קייטי ספינר."

239
00:26:57,333 --> 00:26:59,494
- מה זה אומר?
- מה זאת אומרת?

240
00:26:59,702 --> 00:27:01,169
דְרִישַׁת שָׁלוֹם.

241
00:27:03,572 --> 00:27:06,063
זה אומר לא רק בברכה...

242
00:27:07,676 --> 00:27:09,507
...אבל בברכה.

243
00:27:11,947 --> 00:27:13,141
אני רואה.

244
00:27:13,349 --> 00:27:15,340
בברכה.

245
00:27:16,518 --> 00:27:18,509
מה לעזאזל זה אומר.

246
00:27:18,854 --> 00:27:20,185
והזה.

247
00:27:23,993 --> 00:27:27,724
"ברכות חג המולד
מאת I קייטי ספינר."

248
00:27:28,631 --> 00:27:30,758
זה בטח היה בחג המולד.

249
00:27:32,134 --> 00:27:33,795
זה בטח היה.

250
00:27:37,473 --> 00:27:38,963
זה לא יפה?

251
00:27:39,541 --> 00:27:41,736
תראה אותם בניינים גדולים.

252
00:27:43,045 --> 00:27:44,637
מה כתוב בהדפסה?

253
00:27:46,081 --> 00:27:49,073
זה "שדרת פנסילבניה...

254
00:27:49,318 --> 00:27:51,411
...דנבר, קולורדו."

255
00:27:52,054 --> 00:27:53,351
שדרת פנסילבניה.

256
00:27:53,555 --> 00:27:56,683
שם גרים העשירים.

257
00:27:57,660 --> 00:27:59,890
שם אני הולך לגור.

258
00:28:00,095 --> 00:28:03,531
לפני או אחרי
אתה מחבב את המיליונר?

259
00:28:04,166 --> 00:28:06,600
- אחרי.
במה אתה הולך להשתמש לפיתיון?

260
00:28:09,838 --> 00:28:11,772
צ'יקפן, אני מצטער.

261
00:28:12,608 --> 00:28:16,100
יש לך פנים ממש נחמדות.

262
00:28:17,479 --> 00:28:21,040
אני כנראה הגבר היחיד ב-20 מיילים
מי יודע שאתה...

263
00:28:22,484 --> 00:28:23,542
... אישה.

264
00:28:24,253 --> 00:28:26,983
עם W גדול ושני O.

265
00:28:27,189 --> 00:28:29,089
בוא נאכל. אני חייב לצאת לדרך.

266
00:28:29,291 --> 00:28:31,691
הרבה זמן.
לידוויל נמצאת ממש מעבר לגבעה.

267
00:28:35,197 --> 00:28:37,529
"ממש מעבר לגבעה"?

268
00:28:37,866 --> 00:28:39,424
אולי מייל.

269
00:28:40,803 --> 00:28:44,569
אמרת שזו "דרך ארוכה".
אמרת, "אולי 10 מייל".

270
00:28:44,773 --> 00:28:46,866
ברוכים הבאים לבלות את הלילה
בבקתה שלך.

271
00:28:47,676 --> 00:28:49,507
עז דלעת שכמוך!

272
00:28:49,712 --> 00:28:52,772
אבא שלי הזהיר אותי על זה.
אבל אתה חלק.

273
00:28:52,982 --> 00:28:56,008
פלימפלאם ודיבור מתוק,
והנה אני מתחת לגג הזה!

274
00:28:56,218 --> 00:28:57,218
מה הגג?

275
00:28:57,486 --> 00:28:58,851
אני יוצא מכאן!

276
00:28:59,054 --> 00:29:03,150
אתה בעל לשון כפולה, חסר אופקים,
קטבים ערמומי, ערמומי!

277
00:29:08,163 --> 00:29:10,597
הו, ידעתי שאני הולך...

278
00:29:27,683 --> 00:29:29,947
שלום, חג המולד. איך העסק?

279
00:29:30,152 --> 00:29:31,551
אין כאלה.

280
00:29:31,754 --> 00:29:34,416
כולם היו בנאגט
מאז אתמול.

281
00:29:34,623 --> 00:29:37,751
הם קיבלו בידור.
אין לך שום בידור.

282
00:29:37,960 --> 00:29:39,393
כן, אני יודע.

283
00:29:40,195 --> 00:29:42,959
אני שומע לספר שיש להם בחורה
שם ששר.

284
00:29:43,165 --> 00:29:45,133
אחותה מנגנת בפסנתר.

285
00:29:46,201 --> 00:29:48,362
ומדי פעם,
השירה...

286
00:29:48,570 --> 00:29:53,166
...היא מתכופפת כדי להפוך את הדפים
לנגן בפסנתר.

287
00:29:55,277 --> 00:29:56,938
זו הצגה נהדרת.

288
00:29:58,447 --> 00:30:01,109
התכוונת לעשות
לטאטא את עצמך עכשיו?

289
00:30:01,316 --> 00:30:05,343
ובכן, הנרי עזב.
אני חייב למצוא לי עוזר אחר.

290
00:30:05,754 --> 00:30:07,346
אני עוזר.

291
00:30:09,391 --> 00:30:10,585
זו עבודה לגבר.

292
00:30:10,793 --> 00:30:13,284
הו, אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות הכל.

293
00:30:14,063 --> 00:30:15,690
אתה חדש בעיר.

294
00:30:15,898 --> 00:30:19,527
הרגע הגעתי לכאן. אני צריך מקום
לישון ומשהו לאכול...

295
00:30:19,735 --> 00:30:21,635
ואני אעבוד קשה כי...

296
00:30:21,837 --> 00:30:23,805
...אין לי כסף.

297
00:30:27,576 --> 00:30:28,873
בְּסֵדֶר.

298
00:30:29,311 --> 00:30:30,642
בְּסֵדֶר!

299
00:30:31,914 --> 00:30:33,779
אני אתן לך לנסות. קדימה.

300
00:30:35,217 --> 00:30:38,118
היי, חג המולד, אולי היא תוכל לשיר.

301
00:30:39,521 --> 00:30:41,284
משהו מריח ממש טוב.

302
00:30:41,490 --> 00:30:43,185
יש לי בשר חזיר מתבשל במטבח.

303
00:30:43,392 --> 00:30:45,622
תגיד, אתה יכול לשיר?

304
00:30:46,061 --> 00:30:48,689
אני יכול לשיר את החזירים
מתוך הגבעות.

305
00:30:50,032 --> 00:30:52,466
תקנה לך שמלה מהודרת
ולתקן את השיער שלך.

306
00:30:52,668 --> 00:30:55,068
אתה תיראה טוב באותה מידה
כתרנגולות ממול.

307
00:30:55,270 --> 00:30:56,897
אתה בטוח שאתה יודע לשיר?

308
00:30:57,106 --> 00:30:58,903
אה, בטח. בַּטוּחַ.

309
00:30:59,274 --> 00:31:00,468
מה הקטע?

310
00:31:02,077 --> 00:31:03,977
אני מרגיש קצת מצחיק.

311
00:31:05,447 --> 00:31:06,914
אני מניח שאני נורא רעב.

312
00:31:07,116 --> 00:31:09,107
הו, אנחנו נביא לך משהו לאכול.

313
00:31:09,518 --> 00:31:11,952
- אתה יכול להתמודד עם קופסה?
- קופסה?

314
00:31:12,154 --> 00:31:14,019
פסנתר. אתה יכול לשחק בו?

315
00:31:15,791 --> 00:31:16,883
פסנתר.

316
00:31:17,092 --> 00:31:18,525
אה, בטח. בַּטוּחַ.

317
00:31:18,727 --> 00:31:22,163
אם אתה יכול לנגן בפסנתר ו
אתה יכול לשיר, השגת לעצמך עבודה.

318
00:31:22,364 --> 00:31:25,094
אני אביא לך שמלה מפוארת
ותתקן את...

319
00:31:25,767 --> 00:31:27,098
<i>בטן, בטן</i>

320
00:31:50,692 --> 00:31:51,716
<i>בטן למעלה</i>

321
00:31:52,728 --> 00:31:55,822
<i>בטן עד הבר, בנים
בטן עד הבר, בנים</i>

322
00:32:00,002 --> 00:32:01,333
לאן הלכת?

323
00:33:14,042 --> 00:33:17,876
<i>בטן למעלה, בטן עד הבר, בנים
עדיף לשחרר את החגורות שלך</i>

324
00:33:18,247 --> 00:33:22,013
<i>שתה רק כשאתה לגמרי לבד
או עם מישהו אחר</i>

325
00:33:22,484 --> 00:33:26,250
<i>בטן למעלה, בטן עד הבר, בנים
מוטב שיהיו עוד כמה</i>

326
00:33:26,455 --> 00:33:29,447
<i>אני אף פעם לא מסתחרר עם בחורה בעלת שלוש אצבעות
או לא מרוצה...</i>

327
00:33:29,658 --> 00:33:31,057
<i>דוגמה איומה</i>

328
00:33:31,260 --> 00:33:33,387
<i>כמו הילדה ששמה היה קארי</i>

329
00:33:33,595 --> 00:33:35,654
<i>היא נשאה את קסמיה
לכל השאר</i>

330
00:33:35,864 --> 00:33:39,766
<i>איתה הייתי צריך להתחתן
או למות, למות, למות</i>

331
00:33:39,968 --> 00:33:43,699
<i>היה צריך להתחתן עם קארי
או למות, למות, למות</i>

332
00:34:00,355 --> 00:34:04,223
<i>בטן למעלה, בטן עד הבר, בנים
תן לכסף שלך להיראות</i>

333
00:34:04,426 --> 00:34:08,362
<i>שתה רק ביום או בלילה
או איפשהו באמצע</i>

334
00:34:08,597 --> 00:34:12,363
<i>בטן למעלה, בטן עד הבר, בנים
טוב מאוד למוח שלך</i>

335
00:34:12,567 --> 00:34:15,559
<i>שתי הרגליים על המסילה
יגרום לך ליפול על נפשך...</i>

336
00:34:15,771 --> 00:34:17,534
<i>Hidle-deedle-didle-didle</i>

337
00:34:17,739 --> 00:34:21,505
<i>אני קורא לה פאזלדה
היא מצחקקת עליי ועל כל השאר</i>

338
00:34:21,710 --> 00:34:25,441
<i>היה צריך להתחתן עם זלדה
או למות, למות, למות</i>

339
00:34:25,647 --> 00:34:29,310
<i>אני צריך להתחתן עם פאזלדה
או למות, למות, למות</i>

340
00:39:34,489 --> 00:39:36,081
תודה לך, מר בראון.

341
00:39:38,927 --> 00:39:40,724
השארת אותו בבקתה שלי.

342
00:39:46,401 --> 00:39:48,369
חשבתי שאולי תרצה את זה.

343
00:39:48,603 --> 00:39:49,900
אה, כן.

344
00:39:52,073 --> 00:39:55,668
לא הייתי רוצה לאבד אותם
גלויות תמונה של דנבר.

345
00:39:56,011 --> 00:39:58,912
לא יודע מה התועלת בהם
אם אתה לא יכול לקרוא אותם.

346
00:40:00,482 --> 00:40:02,609
אה, אבל אני אלמד לקרוא.

347
00:40:03,985 --> 00:40:05,646
מי ילמד אותך?

348
00:40:06,621 --> 00:40:07,621
אַתָה?

349
00:40:14,295 --> 00:40:17,230
"החתול רואה את העכברוש.

350
00:40:17,599 --> 00:40:20,693
העכברוש רואה את החתול.

351
00:40:21,336 --> 00:40:23,770
החתול רץ...

352
00:40:23,972 --> 00:40:27,430
...אחרי העכברוש.

353
00:40:27,842 --> 00:40:30,276
זה הכובע שלי.

354
00:40:30,478 --> 00:40:33,970
זה כובע אדום".

355
00:40:35,517 --> 00:40:37,075
מה קרה לעכברוש?

356
00:40:37,318 --> 00:40:38,717
החתול אכל את זה.

357
00:40:42,157 --> 00:40:45,718
"שמה של הילדה הקטנה הוא מרי.
השם של הילד הקטן הוא טום.

358
00:40:45,927 --> 00:40:47,087
זו האסם.

359
00:40:47,295 --> 00:40:49,559
מרי וטום נמצאים במתבן.

360
00:40:50,331 --> 00:40:53,858
זו אמה של מרי.
היא אופה פשטידה".

361
00:40:57,572 --> 00:41:00,700
מוטב שהיא תפסיק לאפות
ולך להסתכל ברפת.

362
00:41:02,143 --> 00:41:04,373
"שמי מולי טובין.

363
00:41:04,779 --> 00:41:07,509
המורה שלי הוא ג'וני בראון".

364
00:41:08,183 --> 00:41:09,343
זה ממש נחמד.

365
00:41:09,918 --> 00:41:11,010
תודה לך.

366
00:41:11,653 --> 00:41:15,783
אני מניח שאתה תעזוב ממש בקרוב.
אני שומע שהכסף מתגלגל.

367
00:41:15,990 --> 00:41:20,086
הייתי צריך לקנות בגדים חדשים.
קיבלתי 50 דולר. זה לא מספיק.

368
00:41:20,628 --> 00:41:22,323
מה יספיק, מולי?

369
00:41:22,530 --> 00:41:25,693
מספיק גם אני ואבי יכולנו
קורת גג מעל ראשנו...

370
00:41:25,900 --> 00:41:27,925
...שלא ידלפו גשם וקור.

371
00:41:28,536 --> 00:41:31,471
קדימה, תפרוץ בעט. למדתי להכיר.

372
00:41:32,607 --> 00:41:35,440
מספיק אז אני יכול לקבל תנורים
לחימום ובישול.

373
00:41:35,643 --> 00:41:37,770
מספיק אז יכולתי
מיטת הפליז שלי.

374
00:41:37,979 --> 00:41:40,675
מספיק אז יכולתי
תחתיות שמתאימות לכוסות.

375
00:41:40,882 --> 00:41:44,010
מספיק כדי שאבא שלי יוכל להישאר במיטה
כל היום עם כד...

376
00:41:44,219 --> 00:41:45,743
...אם היה לו חשק.

377
00:41:45,954 --> 00:41:49,583
ודי ככה
אנשים היו קוראים לי גברת.

378
00:41:49,991 --> 00:41:51,959
זה ייקח הרבה יותר מ-50 דולר.

379
00:41:52,160 --> 00:41:54,822
בגלל זה אני צריך למצוא אותי
כורה עם תביעה עשירה.

380
00:41:56,131 --> 00:41:58,463
קיבלתי תביעה.
הצד של הר היפופוטם.

381
00:41:58,666 --> 00:42:00,293
הרבה כסף בתוכו.

382
00:42:00,668 --> 00:42:04,536
בלי שולל. ג'נטלמן מ
ניו יורק ניסתה לקנות את זה.

383
00:42:04,739 --> 00:42:08,038
אין לי הרבה שימוש בכסף,
אבל אני מסתדר בסדר.

384
00:42:08,343 --> 00:42:11,574
אם תיגמר התביעה להר ההיפופוטמים,
אני אמצא לי אחר.

385
00:42:11,780 --> 00:42:13,873
למצוא לך אחר? סְתָם?

386
00:42:14,082 --> 00:42:17,779
בטח, זה קל כי קיבלתי
כישרון לזה. זהב וכסף...

387
00:42:17,986 --> 00:42:19,920
הם פשוט צועקים אליי.

388
00:42:20,121 --> 00:42:22,851
ובכן, אש לעזאזל!
למה אתה לא מקשיב?

389
00:42:23,625 --> 00:42:25,752
אני אוציא מזה את כל מה שאני צריך.

390
00:42:26,995 --> 00:42:29,828
וקיבלתי את חלקת האדמה השנייה שלי
עם בקתה עליו.

391
00:42:30,031 --> 00:42:34,127
זו ארץ ממש יפה.
הזרם והכל. לִזכּוֹר?

392
00:42:35,703 --> 00:42:37,534
אבל זה צריך אישה.

393
00:42:41,576 --> 00:42:42,770
תשיג לעצמך אחד.

394
00:42:44,279 --> 00:42:46,611
בחורה יכולה להיות מאושרת שם, מולי.

395
00:42:48,917 --> 00:42:51,249
למה לא תסתפק באושר?

396
00:42:52,420 --> 00:42:56,481
<i>לעולם לא אגיד לא...</i>

397
00:42:56,691 --> 00:42:58,659
<i>... אליך</i>

398
00:42:59,727 --> 00:43:04,187
<i>מה שתגיד או תעשה</i>

399
00:43:04,966 --> 00:43:08,163
<i>אם תבקש ממני לחכות...</i>

400
00:43:08,369 --> 00:43:10,496
<i>...לכל החיים</i>

401
00:43:11,072 --> 00:43:13,370
<i>אתה יודע שאני אחכה בשמחה</i>

402
00:43:13,575 --> 00:43:17,306
<i>לאורך חיים או שניים</i>

403
00:43:19,280 --> 00:43:23,546
<i>רק כדי להסתכל עליך</i>

404
00:43:26,020 --> 00:43:30,218
<i>אחייך כשאתה אומר "תשמח"</i>

405
00:43:32,760 --> 00:43:37,220
<i>אני אבכה אם אתה רוצה אותי עצוב</i>

406
00:43:39,234 --> 00:43:42,567
<i>היום זה מחר</i>

407
00:43:42,770 --> 00:43:46,297
<i>אם אתה רוצה כך</i>

408
00:43:47,275 --> 00:43:52,212
<i>אני אשאר או אלך</i>

409
00:43:54,883 --> 00:43:59,320
<i>אבל לעולם לא...</i>

410
00:43:59,520 --> 00:44:02,546
<i>...תגיד לא</i>

411
00:44:05,260 --> 00:44:08,718
אף פעם לא הייתי חושב פעמיים.
אף פעם לא אמצמץ פעמיים.

412
00:44:08,930 --> 00:44:12,058
תשאל אותי! תשאל אותי כל מה שאתה רוצה!

413
00:44:12,267 --> 00:44:14,997
אני רוצה בית עם
חלון משקיף החוצה.

414
00:44:15,203 --> 00:44:17,296
חלון צופה אחד עבור הגברת!

415
00:44:18,573 --> 00:44:23,340
<i>לעולם לא אגיד לך לא</i>

416
00:44:24,312 --> 00:44:26,109
אני רוצה שמלת משי אדומה.
כן.

417
00:44:26,314 --> 00:44:28,077
אני רוצה ללכת לראות את דנבר.
כן.

418
00:44:28,283 --> 00:44:30,581
אני רוצה מיטת פליז משלי.
- כן!

419
00:44:30,785 --> 00:44:33,447
הו, לך לקפוץ לאגם.
- כן!

420
00:44:37,292 --> 00:44:38,987
לא, ג'וני!

421
00:44:41,329 --> 00:44:45,322
<i>לעולם לא אגיד לא</i>

422
00:44:47,769 --> 00:44:50,966
<i>לעולם אל תגיד לא</i>

423
00:45:04,285 --> 00:45:07,482
לא! תתרחקי ממני,
ג'וני בראון!

424
00:45:07,689 --> 00:45:10,021
יש לך סימן סכנה עליך
גדול כמו בית!

425
00:45:10,224 --> 00:45:12,920
ונשבעתי שאקבל אותי
בעל עשיר בדנבר!

426
00:45:13,127 --> 00:45:15,789
בעל עשיר? אהבה או לא אהבה?

427
00:45:16,230 --> 00:45:17,697
נכון!

428
00:45:18,666 --> 00:45:21,294
עזבתי את הבית כדי לברוח
מחיים מקושקשים...

429
00:45:21,502 --> 00:45:23,663
...והדרך היחידה היא
להתחתן עם הגבר הנכון.

430
00:45:23,871 --> 00:45:25,998
מה גורם לך לחשוב
אני לא האיש הנכון?

431
00:45:26,341 --> 00:45:29,742
כי לא אכפת לך.
אתה והשלי הזה, אתה לא עובד.

432
00:45:29,944 --> 00:45:33,778
אז פשוט תתרחקי ממני,
ג'וני בראון, כי...

433
00:45:34,983 --> 00:45:35,983
...כי...

434
00:45:36,184 --> 00:45:37,845
... כי אני לא יכול לשקר.

435
00:45:40,021 --> 00:45:42,387
יש לי הרגשה אליך.

436
00:45:46,527 --> 00:45:50,395
<i>אני אחייך...</i>

437
00:45:51,032 --> 00:45:55,696
<i>...אם אתה אומר, "תשמח"</i>

438
00:45:58,573 --> 00:46:00,973
<i>אני אבכה...</i>

439
00:46:01,442 --> 00:46:06,311
<i>...אם אתה רוצה אותי עצוב</i>

440
00:46:09,017 --> 00:46:13,954
<i>היום זה מחר</i>

441
00:46:14,522 --> 00:46:19,391
<i>אם אתה רוצה כך</i>

442
00:46:23,731 --> 00:46:27,724
<i>אני אשאר...</i>

443
00:46:28,669 --> 00:46:31,638
<i>...או שאני אלך</i>

444
00:46:37,745 --> 00:46:42,648
<i>אבל לעולם לא...</i>

445
00:46:45,720 --> 00:46:48,382
<i>...תגיד לא</i>

446
00:46:59,700 --> 00:47:01,224
תן לי ללכת!

447
00:47:03,538 --> 00:47:04,971
תן לי ללכת!

448
00:47:06,040 --> 00:47:07,439
תן לי!

449
00:47:10,044 --> 00:47:12,012
נתת לי ללכת. תן לי ללכת.

450
00:47:12,547 --> 00:47:14,242
אף אחד לא יעצור אותי.

451
00:47:14,449 --> 00:47:16,917
שום דבר לא יפיל אותי!

452
00:47:48,015 --> 00:47:52,281
<i>לעולם לא אגיד לא...</i>

453
00:47:52,854 --> 00:47:54,549
<i>... אליך</i>

454
00:47:57,692 --> 00:48:01,594
<i>מה שתגיד...</i>

455
00:48:01,863 --> 00:48:03,228
<i>...או לעשות</i>

456
00:48:06,033 --> 00:48:10,936
<i>ואם תגיד לי שאתה רוצה אותי
לחכות לכל החיים</i>

457
00:48:11,639 --> 00:48:14,267
<i>אתה יודע שאני מחכה בשמחה</i>

458
00:48:14,475 --> 00:48:18,002
<i>לאורך חיים או שניים</i>

459
00:48:18,212 --> 00:48:20,646
<i>רק כדי להסתכל עליך</i>

460
00:48:23,784 --> 00:48:26,082
<i>אני הולך לפרוץ מצחוק'</i>

461
00:48:26,287 --> 00:48:30,451
<i>אם תגיד לי שאתה רוצה אותי
לשמוח</i>

462
00:48:31,092 --> 00:48:33,185
<i>אני אבכה כמו מותק</i>

463
00:48:33,394 --> 00:48:37,330
<i>אם אתה אומר שאתה רוצה שאהיה עצוב</i>

464
00:48:37,798 --> 00:48:41,234
<i>אני אצחק או אבכה
אני אבפח או אנחה</i>

465
00:48:41,435 --> 00:48:43,995
<i>אני אשאר או אלך</i>

466
00:48:45,173 --> 00:48:48,301
<i>אבל לעולם לא אעשה זאת</i>

467
00:48:49,177 --> 00:48:51,873
<i>לעולם לא</i>

468
00:48:53,314 --> 00:48:57,444
<i>לעולם לא אגיד לא</i>

469
00:49:05,626 --> 00:49:06,626
שלום.

470
00:49:07,161 --> 00:49:11,097
שלי, איך שאתה יפה,
אפשר לחשוב שאנחנו הולכים לכנסייה...

471
00:49:11,299 --> 00:49:13,130
...במקום להראות לי מוקש.

472
00:49:13,334 --> 00:49:15,165
לא אמרתי שאני אראה לך מוקש.

473
00:49:15,369 --> 00:49:17,633
אמרת שתראה לי
על מה עבדת.

474
00:49:17,838 --> 00:49:19,305
נכון.

475
00:49:27,481 --> 00:49:29,779
ג'וני בראון, אני מכיר את המקום הזה.

476
00:49:29,984 --> 00:49:32,544
אתה לוקח אותי ל
הבקתה הקטנה שלך.

477
00:49:32,753 --> 00:49:33,845
אתה יודע יותר טוב!

478
00:49:34,055 --> 00:49:38,082
עכשיו, תחזיק את הבריצות שלך. אני לא
לוקח אותך ל"בקתה הקטנה" שלי.

479
00:49:39,327 --> 00:49:40,726
זה הבקתה הגדולה והחדשה שלי.

480
00:49:44,565 --> 00:49:47,864
טוב, טבלו אותי וטגנו אותי!

481
00:49:48,603 --> 00:49:50,628
חכה עד שתראה
מה שיש לי להראות לך.

482
00:49:50,838 --> 00:49:54,899
הנה המרפסת. שני רוקרים
ליציאה לדרך בלילות הקיץ.

483
00:49:55,109 --> 00:49:56,109
אלוהים, כמה נחמד!

484
00:50:04,318 --> 00:50:06,081
זה החדר הראשי.

485
00:50:08,756 --> 00:50:10,781
יש לי תנור לחימום.

486
00:50:14,028 --> 00:50:15,655
וכיריים לבישול.

487
00:50:22,970 --> 00:50:26,064
וגם כוסות עם תחתיות שמתאימות.

488
00:50:36,083 --> 00:50:39,951
אתה בטוח זוכר דברים,
ג'וני בראון.

489
00:50:41,789 --> 00:50:43,689
דברים שאתה אומר, תפרוץ בעט.

490
00:50:44,325 --> 00:50:45,792
קדימה. קדימה.

491
00:50:50,031 --> 00:50:52,022
יש חדר לאבא שלך.

492
00:50:55,102 --> 00:50:57,764
בנית חדר לאבא.

493
00:50:58,706 --> 00:51:02,335
וקנקן על השולחן
רק מחכה לו.

494
00:51:03,277 --> 00:51:04,335
קדימה.

495
00:51:19,994 --> 00:51:22,588
השגת לעצמך מיטה.

496
00:51:22,930 --> 00:51:25,592
אני אגיד את זה בשבילך, ג'וני בראון.

497
00:51:25,800 --> 00:51:27,791
אתה אוהב את זה, מולי?

498
00:51:31,539 --> 00:51:35,635
זה הדבר הכי יפה...

499
00:51:35,843 --> 00:51:38,141
...ראיתי אי פעם.

500
00:51:52,660 --> 00:51:53,786
תראה כאן.

501
00:51:55,763 --> 00:51:58,129
אתה יכול לעשות את הרחצה שלך
בתוך הבית.

502
00:51:58,332 --> 00:52:01,529
גולי, זה לא משהו!

503
00:52:02,503 --> 00:52:04,937
זה בטוח יפה.

504
00:52:05,806 --> 00:52:08,172
הו, המיטה הזו.

505
00:52:11,712 --> 00:52:14,146
זה כל כך רך.

506
00:52:17,151 --> 00:52:18,482
אבל ממש חזק.

507
00:52:18,686 --> 00:52:20,950
זה בא כל הדרך מדנבר.

508
00:52:23,891 --> 00:52:25,859
עשית את כל זה בשבילי.

509
00:52:27,428 --> 00:52:30,955
אף אחד לא עשה שום דבר מיוחד
בשבילי לפני...

510
00:52:31,799 --> 00:52:33,391
...רק בשבילי...

511
00:52:33,667 --> 00:52:35,100
...בכל חיי.

512
00:52:42,042 --> 00:52:44,875
אנחנו מתחתנים היום.

513
00:52:49,650 --> 00:52:53,017
זה נגד כל הדברים
אי פעם חלמתי.

514
00:52:54,989 --> 00:52:57,787
אבל זה יהיה נגד הטבע
כדי שאגיד לא.

515
00:52:58,692 --> 00:53:03,629
חוץ מזה, בטוח לא יכולתי לעמוד
מישהו אחר ישן בזה...

516
00:53:03,831 --> 00:53:07,460
...מיטת פליז יפה,
עם כוכבים מאירים...

517
00:53:07,668 --> 00:53:08,828
מוכן?

518
00:53:09,136 --> 00:53:10,296
מוכנים למה?

519
00:53:13,374 --> 00:53:15,808
<i>הנה באה הכלה</i>

520
00:53:16,010 --> 00:53:18,410
<i>הנה באה הכלה</i>

521
00:53:27,988 --> 00:53:29,888
אתה נראה כל כך מקסים, יקירתי.

522
00:53:30,090 --> 00:53:31,955
מזל טוב, מולי-דול.

523
00:53:32,159 --> 00:53:34,855
מהר, אבי,
לפני שהיא משנה את דעתה.

524
00:53:35,062 --> 00:53:36,529
עכשיו, קדימה, תתחיל.

525
00:53:36,730 --> 00:53:37,754
קיבלת את הטבעת?

526
00:53:37,965 --> 00:53:40,695
- הטבעת.
- הו, הטבעת. כן, קיבלתי את הטבעת.

527
00:53:41,602 --> 00:53:42,602
הטבעת.

528
00:53:42,803 --> 00:53:44,031
הטבעת?

529
00:53:44,505 --> 00:53:46,132
שכחתי את הטבעת!
- הכל בסדר.

530
00:53:47,475 --> 00:53:49,340
זה יסתדר לעת עתה.

531
00:53:51,579 --> 00:53:53,240
אה, שכחתי. אַתָה!

532
00:53:53,481 --> 00:53:55,745
בחייך, זו החתונה שלך.

533
00:54:04,225 --> 00:54:06,386
חג המולד, זה ככה.

534
00:54:07,995 --> 00:54:08,995
לילה טוב.

535
00:54:09,129 --> 00:54:10,528
לילה טוב.

536
00:54:11,265 --> 00:54:12,562
לילה טוב, פולק.

537
00:54:14,502 --> 00:54:17,733
החתונה הכי יפה שראיתי.

538
00:54:28,682 --> 00:54:30,843
משהו לא בסדר, גברת בראון?

539
00:54:32,586 --> 00:54:34,247
טבעת נייר.

540
00:54:35,022 --> 00:54:37,081
ואין שמלת כלה.

541
00:54:38,092 --> 00:54:41,152
ואתה המום!

542
00:54:42,963 --> 00:54:46,160
כך גם כולם.
זו הייתה חתונה בסדר.

543
00:54:46,734 --> 00:54:48,292
לא בשבילי.

544
00:54:48,836 --> 00:54:50,827
לא בשבילי!

545
00:54:52,406 --> 00:54:54,897
מה הלכתי ועשיתי?

546
00:54:55,442 --> 00:54:57,672
הלכתי והתחתנתי עם שיכור...

547
00:54:57,878 --> 00:55:00,847
... כורה טוב לכלום
שאפילו לא עובדים בכרייה!

548
00:55:01,549 --> 00:55:05,076
מה התועלת בכוסות וצלוחיות
אם לא אכפת לך?

549
00:55:05,619 --> 00:55:08,884
נתתי לעצמי להתבלבל...

550
00:55:09,623 --> 00:55:12,683
... ליד מיטת פליז
ותנור בישול...

551
00:55:12,893 --> 00:55:14,656
וחדר לאבא...

552
00:55:14,862 --> 00:55:17,160
...והרבה דיבורים טובים.

553
00:55:17,598 --> 00:55:21,295
בליבי זה הלך "וואבום"
כשנגעת בי.

554
00:55:23,704 --> 00:55:26,195
מה הלכתי ועשיתי?

555
00:57:18,592 --> 00:57:20,116
זה אני, עט.

556
00:57:26,900 --> 00:57:28,993
אתה בסדר?

557
00:57:29,203 --> 00:57:30,329
אתה בסדר?

558
00:57:30,537 --> 00:57:32,266
בטח, יקירי.

559
00:57:34,408 --> 00:57:35,875
זה טוב!

560
00:57:36,109 --> 00:57:38,270
ועכשיו אני יוצא!

561
00:57:38,479 --> 00:57:40,276
- בשביל מה?
- בשביל מה?

562
00:57:40,714 --> 00:57:44,309
משאיר אותי לבד כאן לשלושה ימים,
מדאיג את ליבי.

563
00:57:44,518 --> 00:57:47,487
אתה לא רוצה לדעת איפה הייתי?
- אני יכול לנחש.

564
00:57:47,688 --> 00:57:50,885
לא, טעית הכל.
עכשיו הנה, תראה. תראה כאן.

565
00:57:56,296 --> 00:57:59,959
300,000 דולר! מכרתי את התביעה שלי
לאדון ההוא מניו יורק.

566
00:58:00,167 --> 00:58:02,863
לקח זמן לחתום
את הניירות ולקבל את המזומן.

567
00:58:03,070 --> 00:58:06,972
אבל עכשיו חזרתי הביתה.
אתה לא כועס עליי, נכון?

568
00:58:10,310 --> 00:58:14,406
חשבתי שאתה כועס עליי
ממשיך כך לאחר החתונה.

569
00:58:14,615 --> 00:58:16,810
חשבתי שאתה לא רוצה אותי.

570
00:58:17,017 --> 00:58:18,382
הו, גוזל עט.

571
00:58:19,386 --> 00:58:21,217
תירגעי, ילדה.

572
00:58:22,890 --> 00:58:24,721
אני מטייל כבר שלושה ימים...

573
00:58:24,925 --> 00:58:28,019
ואני לא מתאימה לכלה
ומיטה מפליז משובחת.

574
00:58:29,029 --> 00:58:31,964
טוב, כדאי שאלך להתרחץ.

575
00:58:33,333 --> 00:58:35,767
מה אתה הולך לקנות
עם כל הכסף הזה?

576
00:58:36,570 --> 00:58:38,162
שלי, אני לא יודע.

577
00:58:38,372 --> 00:58:39,839
ראשית, נשלח לבקש את אבא...

578
00:58:40,040 --> 00:58:42,941
...ואז נשיג אותך
שעון זהב משובח.

579
00:58:43,143 --> 00:58:45,304
ויהיה לך
טבעת נישואין זהב אמיתי.

580
00:58:45,512 --> 00:58:47,343
ושמלה אדומה.

581
00:58:48,615 --> 00:58:50,640
וכובע "לך לעזאזל"!

582
01:03:03,403 --> 01:03:05,200
זה אתה, ג'וני?

583
01:03:05,405 --> 01:03:09,774
זה אני, יקירי. רק שיש
משקה קטן כדי לחמם את עצמי.

584
01:03:31,364 --> 01:03:34,128
המים האלה בטח קפואים.

585
01:03:36,136 --> 01:03:37,603
השיער שלך ממש רטוב.

586
01:03:37,804 --> 01:03:39,965
אני רועד מהקור.

587
01:03:40,941 --> 01:03:42,499
אני בסדר עכשיו.

588
01:03:43,076 --> 01:03:45,704
הצד האחורי שלי חם כמו מחבת פסים.

589
01:03:46,012 --> 01:03:48,810
חיממתי אותו ליד האש.

590
01:03:49,316 --> 01:03:50,316
אֵשׁ?

591
01:03:51,184 --> 01:03:52,184
אֵשׁ?

592
01:03:52,352 --> 01:03:53,352
איזו שריפה?

593
01:03:53,386 --> 01:03:54,386
התנור.

594
01:03:59,693 --> 01:04:01,388
מולי-גירל, מה זה?

595
01:04:02,829 --> 01:04:05,161
מה הקטע?
השתגעת?

596
01:04:05,365 --> 01:04:07,856
החבאתי את הכסף בתנור!

597
01:04:08,168 --> 01:04:09,999
מַיִם! מַיִם!

598
01:04:13,640 --> 01:04:16,768
מולי, את תשרוף את עצמך.
תתרחקי משם!

599
01:04:17,210 --> 01:04:18,768
זה מאוחר מדי, מולי!

600
01:04:18,979 --> 01:04:22,380
הטבעת שלי בוערת!
הטבעת שלי! תראה, זה אפר.

601
01:04:22,582 --> 01:04:26,678
הו, הכסף והטבעת שלי.
הכל נעלם.

602
01:04:32,092 --> 01:04:33,092
עכשיו, תקשיב.

603
01:04:33,260 --> 01:04:35,228
עכשיו, תראה. לא, תקשיב!

604
01:04:35,428 --> 01:04:38,124
זה רק כסף!
אני יכול להביא לנו עוד קצת.

605
01:04:38,331 --> 01:04:40,458
תקשיב לי.
יקירי, יקירי!

606
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
דרלין!

607
01:04:53,580 --> 01:04:55,013
אתה מתכוון להציק לי?

608
01:04:55,215 --> 01:04:57,706
לְשֵׁם מַה?
זה אני שהדלקתי את האש.

609
01:04:58,752 --> 01:05:00,845
אתה לא כועס עליי?

610
01:05:01,054 --> 01:05:02,715
כמובן שלא.

611
01:05:03,757 --> 01:05:06,282
מה רדפת אחרי
מסביב לחדר עבור?

612
01:05:06,493 --> 01:05:08,893
רצתם.
חשבתי שיצאת מהגולגולת שלך.

613
01:05:09,095 --> 01:05:10,756
בשביל מה רצתם?

614
01:05:14,467 --> 01:05:16,731
פשוט פחדתי. זה הכל.

615
01:05:16,937 --> 01:05:17,961
מַה?

616
01:05:19,039 --> 01:05:20,336
פשוט הייתי...

617
01:05:20,740 --> 01:05:22,367
...מפוחדת.

618
01:05:23,109 --> 01:05:24,440
ממני?

619
01:05:26,146 --> 01:05:27,204
חשבתי...

620
01:05:27,414 --> 01:05:29,780
חשבתי שאתה הולך להציק לי.

621
01:05:30,417 --> 01:05:33,853
אני אסיף אותך
אם אתה לא חוזר למיטה.

622
01:05:46,132 --> 01:05:47,292
הו, עכשיו, עכשיו.

623
01:05:47,500 --> 01:05:50,435
אתה לא רוצה לשמור
שהתייפחה כל הלילה.

624
01:05:52,339 --> 01:05:54,671
אני פשוט לא מצליח להפסיק.

625
01:05:55,342 --> 01:05:57,606
אני לא רוצה שתבכה
על הכסף.

626
01:05:57,811 --> 01:05:59,176
אני לא.

627
01:05:59,679 --> 01:06:02,546
זה שאתה כל כך סלחן ו...

628
01:06:06,786 --> 01:06:10,119
עכשיו לעולם לא נגיע לדנבר!

629
01:06:14,728 --> 01:06:17,629
ובכן, אם אתה מתכוון לעמוד בקצב
הבכי והבכי הזה...

630
01:06:17,831 --> 01:06:20,994
... יכול גם לצאת עכשיו
ותמצא לי מוקש אחר.

631
01:06:23,436 --> 01:06:24,664
לַחֲזוֹר!

632
01:06:24,871 --> 01:06:27,066
דבר איתי, זהב וכסף!

633
01:06:27,273 --> 01:06:30,868
הולר בקול רם, כי יש לי בחורה
זה שורף כסף!

634
01:06:32,879 --> 01:06:33,937
לַחֲזוֹר!

635
01:06:34,147 --> 01:06:35,637
אתה מתכוון להפסיק את הבכי הזה?

636
01:06:35,849 --> 01:06:37,510
כן, כן.

637
01:06:37,717 --> 01:06:40,811
אה, כן! ג'וני, כן!

638
01:06:41,021 --> 01:06:42,318
תגיד שאתה אוהב אותי.

639
01:06:44,758 --> 01:06:46,851
אני אוהב אותך, ג'וני.

640
01:06:47,327 --> 01:06:48,817
זה עדיף.

641
01:07:14,521 --> 01:07:16,182
גבירותיי ורבותיי...

642
01:07:16,389 --> 01:07:19,586
...אנחנו עכשיו נכנסים
שדרת פנסילבניה.

643
01:07:19,793 --> 01:07:22,227
למעלה ולמטה
השדרה היפה הזו הם...

644
01:07:22,429 --> 01:07:24,488
...הבתים של הקדוש 36.

645
01:07:24,831 --> 01:07:27,459
הקרם דה לה קרם של דנבר.

646
01:07:27,667 --> 01:07:29,999
הבית משמאלך...

647
01:07:30,503 --> 01:07:32,664
...הוא ביתה של גברת מקגרו...

648
01:07:32,872 --> 01:07:36,273
...המנהיג המוכר
של חברת דנבר.

649
01:07:36,676 --> 01:07:41,170
וזה מקום המופע החדש
של שדרת פנסילבניה.

650
01:07:41,381 --> 01:07:45,715
זה עתה שופץ
מאת מר וגברת ♪.♪. חום...

651
01:07:45,919 --> 01:07:47,750
...הבעלים של מכרה ג'וני הקטן...

652
01:07:47,954 --> 01:07:50,980
... שביתת הזהב העשירה ביותר
בהיסטוריה של קולורדו.

653
01:07:51,357 --> 01:07:55,054
שלי זה כבר
הפיק 10 מיליון דולר.

654
01:07:55,261 --> 01:07:58,992
ארבעה עשר מיליון! ועוד המון
מאיפה זה בא.

655
01:07:59,466 --> 01:08:00,831
להתראות, אנשים!

656
01:08:01,034 --> 01:08:03,002
שתהיה לך נסיעה נעימה!

657
01:08:03,203 --> 01:08:05,671
אל תאמין להכל
הבחור הזה אומר לך.

658
01:08:06,106 --> 01:08:10,509
אבא, אמרתי לך, אסור לך לעשות את זה
כל יום עכשיו. זה לא אלגנטי.

659
01:08:10,710 --> 01:08:12,678
אין לי שום דבר אחר לעשות.

660
01:08:13,279 --> 01:08:15,747
תשאיר את זה לנוח.
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

661
01:08:15,949 --> 01:08:18,941
אני אוהב תחושה של חיים
בחדר אחד של הבית המפואר הזה.

662
01:08:19,152 --> 01:08:20,152
בסדר, אבא.

663
01:08:20,186 --> 01:08:23,121
ותגיד להוצ'קיס
להביא לי כד טרי.

664
01:08:23,857 --> 01:08:25,916
בטח, אבא.
תודה לך, יקירי.

665
01:08:27,494 --> 01:08:29,587
הוצ'קיס!

666
01:08:30,163 --> 01:08:31,163
כן, גברתי.

667
01:08:31,264 --> 01:08:33,425
תביא לאבא שלי עוד קנקן.

668
01:08:34,300 --> 01:08:35,300
כן, גברתי.

669
01:08:41,841 --> 01:08:42,933
מה זה?

670
01:08:43,143 --> 01:08:44,201
לְהַצִיג.

671
01:08:45,578 --> 01:08:46,772
מה זה?

672
01:08:46,980 --> 01:08:48,140
טבעת נישואין חדשה.

673
01:08:48,348 --> 01:08:50,145
מה רע בזה?

674
01:08:50,350 --> 01:08:52,818
זה לא האחד שהיית
נשוי עם. יש לי אחר.

675
01:08:53,019 --> 01:08:54,543
יותר מתאים.

676
01:08:56,990 --> 01:08:57,990
עַכשָׁיו.

677
01:08:58,291 --> 01:09:03,058
תוודא שלעולם לא תוריד אותו
אלא אם כן אגיד לך, תפרוץ בעט.

678
01:09:03,496 --> 01:09:04,758
תבטיח לי.

679
01:09:06,032 --> 01:09:07,465
אני מבטיח.

680
01:09:10,537 --> 01:09:12,402
להקת סיגרים!

681
01:09:12,605 --> 01:09:14,766
ראש הודי והכל!

682
01:09:15,141 --> 01:09:18,110
ואבני אודם ואבני ספיר
ויהלומים!

683
01:09:18,311 --> 01:09:21,974
האיש אמר שאין עוד אחד
אוהב את זה בכל העולם.

684
01:09:22,715 --> 01:09:25,946
הו, זה ממש יפה, ג'וני.

685
01:09:27,387 --> 01:09:28,581
תודה לך.

686
01:09:29,289 --> 01:09:30,688
אני שמח שאתה אוהב את זה.

687
01:09:33,626 --> 01:09:35,321
מה אתה רוצה לעשות היום?

688
01:09:35,528 --> 01:09:36,825
אני לא יודע.

689
01:09:37,497 --> 01:09:39,021
רוצה ללכת לקנות משהו?

690
01:09:39,232 --> 01:09:41,063
עשינו את זה אתמול.

691
01:09:41,901 --> 01:09:43,698
רוצה לצאת לטייל?

692
01:09:46,973 --> 01:09:49,237
בואו נשחק עוד משחק בלאק ג'ק.

693
01:09:51,110 --> 01:09:54,170
סליחה. מר קרטרייט
מהבנק הוא למטה.

694
01:09:54,380 --> 01:09:56,644
אתה תגיד לו שאנחנו נהיה שם.

695
01:09:57,750 --> 01:09:58,944
תודה לך, גברתי.

696
01:09:59,219 --> 01:10:02,416
ג'וני, תרד ותדבר איתו.
אני חייב למצוא את הנעליים שלי.

697
01:10:03,256 --> 01:10:04,348
לְהִזדַרֵז.

698
01:10:06,626 --> 01:10:08,389
אני ארד למטה!

699
01:10:23,009 --> 01:10:25,102
שלום, מר קרטרייט.

700
01:10:25,311 --> 01:10:27,677
- נעים לראות אותך.
צהריים טובים, גברת בראון.

701
01:10:27,880 --> 01:10:30,371
- איך העניינים בבנק?
- בסדר.

702
01:10:30,583 --> 01:10:32,414
- שבי.
תודה לך.

703
01:10:32,619 --> 01:10:34,746
- מזג אוויר נעים היה לנו.
-שב כאן.

704
01:10:34,954 --> 01:10:37,548
זה כיסא טוב.
עלה קופה של כסף.

705
01:10:37,757 --> 01:10:38,849
תודה לך.

706
01:10:41,060 --> 01:10:45,463
זה תענוג לראות
אחד מה-36 הקדושים של דנבר בבית שלנו.

707
01:10:45,665 --> 01:10:46,825
שב, שב.

708
01:10:47,333 --> 01:10:48,994
זה נהיה בודד כאן.

709
01:10:49,202 --> 01:10:53,332
זה רעיון טוב בשבילך לבוא לכאן
במקום שנרוץ לבנק.

710
01:10:53,539 --> 01:10:55,439
אני מבין.
יש לי את הכסף כאן.

711
01:10:55,642 --> 01:10:58,941
זה בסדר.
עכשיו, אתה רק קובע זמן.

712
01:10:59,145 --> 01:11:00,840
לא, אני חייב לחזור לבנק.

713
01:11:01,047 --> 01:11:02,047
הוצ'קיס!

714
01:11:02,982 --> 01:11:04,415
הוצ'קיס, איפה אני כד?

715
01:11:04,951 --> 01:11:07,579
אבא, תגיד שלום למר קרטרייט!

716
01:11:07,987 --> 01:11:10,114
מר קרטרייט, תגיד שלום לאבי.

717
01:11:10,323 --> 01:11:11,688
שלום, מר קרטרייט.

718
01:11:11,891 --> 01:11:14,860
כיף לראות פנים חדשות.
זה נהיה בודד כאן.

719
01:11:15,061 --> 01:11:17,586
היית חושב עם מקום
זוחלת עם זבלים...

720
01:11:17,797 --> 01:11:20,265
...אדם צמא יכול לקבל
קנקן מדי פעם.

721
01:11:21,601 --> 01:11:24,695
אתה לא רוצה לספור את זה?
אני מניח שעשית את זה.

722
01:11:25,872 --> 01:11:26,872
כָּאן.

723
01:11:28,608 --> 01:11:30,200
מה עם קצת פאדג'?

724
01:11:30,410 --> 01:11:32,071
לא כרגע, תודה.

725
01:11:32,979 --> 01:11:34,378
אה, תשמור על זה.

726
01:11:34,580 --> 01:11:36,047
תודה, לא.

727
01:11:36,349 --> 01:11:38,442
אני חייב לחזור לבנק.

728
01:11:39,686 --> 01:11:43,247
ובכן, כנסו ותראו אותנו שוב
מתישהו, מר קרטרייט.

729
01:11:43,456 --> 01:11:44,718
תביא את החברים שלך.

730
01:11:44,924 --> 01:11:48,485
הו, תביא את גברת קרטרייט.
אנחנו תמיד כאן.

731
01:11:49,195 --> 01:11:50,423
שמים טובים!

732
01:11:50,930 --> 01:11:52,898
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

733
01:11:53,099 --> 01:11:55,260
זה זהב מלא!

734
01:11:55,501 --> 01:11:57,492
כֵּן. זה מה שזה.

735
01:11:58,237 --> 01:12:01,001
אני מניח שה-B מייצג בראון?

736
01:12:01,574 --> 01:12:04,202
ובכן, זה לא מייצג את הבית האחורי.

737
01:12:06,512 --> 01:12:09,276
מר קרטרייט,
אתה חוזר ממש בקרוב.

738
01:12:10,216 --> 01:12:11,706
שוב תודה.

739
01:12:11,918 --> 01:12:14,648
- אתה מוזמן.
אתה בא ותראה אותנו ממש בקרוב.

740
01:12:14,854 --> 01:12:16,947
מה קורה שם?

741
01:12:17,423 --> 01:12:20,324
זה הקייטרינג שמספק דברים
למסיבה של גברת מקגרו.

742
01:12:20,526 --> 01:12:21,618
צַד? איזו מסיבה?

743
01:12:21,828 --> 01:12:25,195
גברת מקגרו עורכת מסיבה כל שנה
כשהורדים שלה פורחים. להתראות.

744
01:12:27,567 --> 01:12:29,467
זה לא נפלא?

745
01:12:29,669 --> 01:12:30,761
מַה?

746
01:12:31,571 --> 01:12:35,632
היא עורכת מסיבה
כשהורדים שלה פורחים.

747
01:12:53,659 --> 01:12:57,060
ערב טוב, אבי.
אני מאמין שכולכם מכירים את מונסיניור ראיין.

748
01:12:57,263 --> 01:13:01,359
היה לך מזל במזג האוויר.
הגן הכי אטרקטיבי.

749
01:13:01,567 --> 01:13:03,159
הו, תודה.

750
01:13:03,369 --> 01:13:06,998
מאז לא הייתי כאן
הבית הסמוך שופץ.

751
01:13:07,206 --> 01:13:09,674
אה, כן. נורא, לא?

752
01:13:09,876 --> 01:13:12,709
אבל לפחות הרעש
של השיפוץ הסתיים.

753
01:13:12,912 --> 01:13:17,679
ראיתי את גברת בראון בשדרה.
היא קצת מוזרה.

754
01:13:17,884 --> 01:13:19,476
הם משלמים יותר מדי למשרתים שלהם.

755
01:13:19,685 --> 01:13:22,586
כל הכלכלה של
שדרת פנסילבניה הושפעה.

756
01:13:22,789 --> 01:13:25,280
אמרו לי שהם נוהגים
במעלה ובמורד השדרה...

757
01:13:25,491 --> 01:13:28,460
...בזמן שהיא צועקת
ברכות לעוברים ושבים.

758
01:13:28,661 --> 01:13:30,754
ובכן, אולי הם בודדים.

759
01:13:31,264 --> 01:13:34,358
האם התקשרת אליהם
לקבל את פניהם? גברת מקגרו?

760
01:13:34,834 --> 01:13:35,834
גברת פיצג'רלד?

761
01:13:36,002 --> 01:13:39,665
מונסיניור, ראית את הוורדים?

762
01:13:52,151 --> 01:13:54,881
ערב, אנשים.
שמו של מולי בראון.

763
01:13:55,087 --> 01:13:57,954
הנה ג'וני בראון,
הבעלים של ג'וני הקטן.

764
01:13:58,157 --> 01:14:00,387
המכרה העשיר ביותר בארצות הברית.

765
01:14:00,927 --> 01:14:02,724
הנה אתה, שכן!

766
01:14:02,929 --> 01:14:04,294
שלום.

767
01:14:05,398 --> 01:14:07,457
בראון זה השם.

768
01:14:08,167 --> 01:14:10,692
אנחנו אלה שממנו
הצריף הקטן הסמוך.

769
01:14:10,903 --> 01:14:12,495
מה שלומך, גברת בראון?

770
01:14:12,705 --> 01:14:13,967
גָדוֹל!

771
01:14:14,173 --> 01:14:18,109
לומר לך את האמת, הדנבר
מים קצת קשים על הכליות...

772
01:14:18,311 --> 01:14:19,903
...אבל אנחנו אוהבים את זה כאן.

773
01:14:20,680 --> 01:14:21,680
מר בראון!

774
01:14:22,248 --> 01:14:25,342
תגיד שלום לגברת מקגרו.
- בטח. שלום.

775
01:14:25,852 --> 01:14:29,288
יצאנו לטייל
וראיתי שהאורות שלך דולקים...

776
01:14:29,489 --> 01:14:31,753
אז פשוט חשבנו שנקפוץ.

777
01:14:31,958 --> 01:14:34,051
אפשר להציג את מונסיניור ריאן.

778
01:14:34,260 --> 01:14:36,387
ובכן, שלום לך, מונסיניור.

779
01:14:36,596 --> 01:14:38,291
שמחה להכיר.

780
01:14:38,498 --> 01:14:39,988
מר בראון.
שלום.

781
01:14:40,199 --> 01:14:42,531
קראתי על קרן בית הספר שלך
בעיתון.

782
01:14:42,735 --> 01:14:45,329
הנה 5000$, ובהצלחה.

783
01:14:49,375 --> 01:14:51,809
ובכן, אני בקושי יודע מה לומר.

784
01:14:52,011 --> 01:14:54,036
אלוהים יברך אותך, גברת בראון.

785
01:14:55,114 --> 01:14:56,877
בשביל מה אתה עומד שם?

786
01:14:57,083 --> 01:15:00,849
תתאים ל-5000 שלי.
או להיות ברמה גבוהה ולהכפיל את זה.

787
01:15:01,053 --> 01:15:03,419
בַּטוּחַ. שמחה.
הנה אתה, אבא.

788
01:15:03,623 --> 01:15:06,114
אחת, שתיים, שלוש...

789
01:15:06,325 --> 01:15:08,293
הוציא כמה מיליונים מכדור הארץ של אלוהים.

790
01:15:08,494 --> 01:15:10,519
אני מניח שמגיע לו קפיצה קטנה.

791
01:15:10,730 --> 01:15:12,789
זה אמור לראות אותם לגן עדן.

792
01:15:12,999 --> 01:15:15,797
טוב, אולי זה ישמן
את השערים קצת.

793
01:15:16,002 --> 01:15:17,367
רְבָבָה.

794
01:15:17,570 --> 01:15:19,470
אני מצטער שהכל באחדים.

795
01:15:21,340 --> 01:15:22,932
אלוהים יברך את שניכם.

796
01:15:23,709 --> 01:15:25,267
חמישה עשר אלף דולר!

797
01:15:25,478 --> 01:15:26,502
לא תחשוב על זה.

798
01:15:26,712 --> 01:15:30,546
פעם אחת לקח פי 20 מזה
רק כדי לחמם את הצד האחורי של ♪.♪.

799
01:15:33,786 --> 01:15:36,380
חוץ מזה, כאן זה הבית שלנו עכשיו...

800
01:15:36,589 --> 01:15:38,580
...ואנחנו רוצים להיות שייכים.

801
01:15:38,791 --> 01:15:40,554
צריך לשמור על קשר עם גברת מקגרו.

802
01:15:40,760 --> 01:15:42,284
כמה עשית?

803
01:15:44,030 --> 01:15:46,225
כמה כבשת, גלדיס?

804
01:15:47,333 --> 01:15:50,097
ובכן, למען האמת, אני...

805
01:15:51,571 --> 01:15:54,734
עוד לא תרמתי.

806
01:15:54,941 --> 01:15:56,238
- לא עשית?
- לא.

807
01:15:56,442 --> 01:16:00,105
מה קורה איתך, גלדיס?
יש לך הרבה, אני שומע.

808
01:16:00,479 --> 01:16:02,208
עכשיו, רוברטס!

809
01:16:02,415 --> 01:16:04,474
ארוחת הערב מוגשת, גברתי.

810
01:16:04,684 --> 01:16:07,209
תודה לך. נעשה?

811
01:16:23,102 --> 01:16:26,594
גברת מקגרו מתחרטת על כך
אין מקום ליד השולחן לשניים נוספים.

812
01:16:27,073 --> 01:16:29,769
היא מקווה שתסלחו לה.

813
01:16:29,976 --> 01:16:32,240
ובכן, הרגע קפצנו.

814
01:16:32,812 --> 01:16:34,541
תגיד לה שהיה נהדר לפגוש אותה...

815
01:16:34,747 --> 01:16:37,409
...ולא לתת לבראון
מחשבה שניה.

816
01:16:37,617 --> 01:16:39,050
כן, גברתי.

817
01:16:41,120 --> 01:16:44,419
אני מצטער שאתה לא נשאר,
אבל אני מניח שהיו לך תוכניות אחרות.

818
01:16:44,824 --> 01:16:45,848
אה, כן.

819
01:16:46,058 --> 01:16:47,616
אנחנו די עסוקים.

820
01:16:47,827 --> 01:16:51,058
אתה ממשיך פנימה לפני
ארוחת הערב שלך מתקררת.

821
01:16:51,263 --> 01:16:53,697
לילה טוב, ושאלוהים ילך איתך.

822
01:16:55,067 --> 01:16:56,295
נתראה בכנסייה.

823
01:17:01,107 --> 01:17:03,041
- קדימה.
חכה.

824
01:17:03,676 --> 01:17:07,635
לַחֲכוֹת. הו, אני רק חייב לראות
איך הם עושים.

825
01:17:07,847 --> 01:17:08,973
קדימה.

826
01:17:19,058 --> 01:17:20,923
זה לא יפה?

827
01:17:21,127 --> 01:17:23,493
למה, יש הרבה מקום
בשולחן ההוא.

828
01:17:28,300 --> 01:17:31,098
זה בהחלט מריח טוב, גלדיס.

829
01:17:32,805 --> 01:17:34,397
תאכלו בלב, אנשים!

830
01:17:44,050 --> 01:17:46,143
קדימה, מולי. קדימה.

831
01:17:55,828 --> 01:17:57,762
זה לא היה בסדר?

832
01:17:58,164 --> 01:18:00,632
כולם אנשים יפים.

833
01:18:01,033 --> 01:18:03,433
הכל חתוך כל כך יפה...

834
01:18:03,636 --> 01:18:05,900
... וגם האנשים גזומים.

835
01:18:06,138 --> 01:18:09,164
האל הטוב התעלה על עצמיותו
בשדרת פנסילבניה...

836
01:18:09,375 --> 01:18:11,866
...ואנחנו צודקים
באמצע זה.

837
01:18:12,078 --> 01:18:13,636
היה לך טוב?

838
01:18:13,846 --> 01:18:17,043
היה יותר כיף בלידוויל במקרה
ממה שיש להם בכוונה.

839
01:18:17,249 --> 01:18:18,511
הם דגים קרים.

840
01:18:18,718 --> 01:18:21,516
הו, לא, זה כבוד, מר בראון.
כָּבוֹד.

841
01:18:21,721 --> 01:18:24,087
ואנחנו הולכים להביא לנו קצת.

842
01:18:29,361 --> 01:18:31,829
הם היו יכולים לפנות לנו מקום.

843
01:18:32,031 --> 01:18:33,157
ובכן, שלום.

844
01:18:33,365 --> 01:18:34,525
שלום, שאמוס.

845
01:18:34,767 --> 01:18:36,962
- שלום, אנשים!
היא יודעת את שמי.

846
01:18:37,169 --> 01:18:39,160
אני יודע הרבה.

847
01:18:39,371 --> 01:18:42,204
היכנס. היכנס, יפהפה.

848
01:18:45,277 --> 01:18:46,835
- ערב.
- ערב.

849
01:18:47,046 --> 01:18:49,105
אנחנו אוכלים ביס.
היכנס.

850
01:18:49,315 --> 01:18:50,748
תודה, בחביבות.

851
01:18:52,952 --> 01:18:55,113
מה דעתך על מנה של תבשיל?

852
01:18:55,521 --> 01:18:57,785
אני מעדיף לשתות בירה.

853
01:18:59,892 --> 01:19:03,157
זו הייתה בטוח מסיבה משמימה,
לא?

854
01:19:03,362 --> 01:19:04,362
היית שם?

855
01:19:04,396 --> 01:19:07,854
לא, אבל הסתכלתי.
אני אמא של גברת מקגרו.

856
01:19:10,669 --> 01:19:11,693
שלום, גברת מקגרו.

857
01:19:11,904 --> 01:19:14,338
לא גברת מקגרו. גרוגן.

858
01:19:14,540 --> 01:19:16,701
אני הבת, גלדיס,
התחתן עם מקגרו...

859
01:19:16,909 --> 01:19:19,503
...אבל אני גברת גרוגן.
חמאה גרוגאן.

860
01:19:20,045 --> 01:19:21,740
איך זה שאתה לא במסיבה?

861
01:19:21,947 --> 01:19:25,940
אף פעם לא הוזמן למסיבות של גלדיס.
היא מחביאה אותי למעלה.

862
01:19:26,418 --> 01:19:28,113
- התחבא?
- כשהיא בחברה.

863
01:19:28,320 --> 01:19:30,618
היא מנהיגת החברה של דנבר.

864
01:19:30,823 --> 01:19:33,121
זו לא דרך נחמדה להתייחס אליך.

865
01:19:33,325 --> 01:19:36,419
לא אכפת לי. הם חברים שלה
עם הוורודות למעלה...

866
01:19:36,629 --> 01:19:38,256
... זה לא סוג האנשים שלי.

867
01:19:39,765 --> 01:19:41,824
ובכן, זה בטוח טוב להיות כאן.

868
01:19:42,034 --> 01:19:45,561
לקח לי קצת זמן לקום
האומץ לבוא.

869
01:19:47,072 --> 01:19:49,040
מה אתה הולך לעשות בנידון?

870
01:19:49,642 --> 01:19:50,642
על מה?

871
01:19:50,743 --> 01:19:53,541
על גלדיס והדרך
היא נתנה לך את המברשת.

872
01:19:54,446 --> 01:19:57,176
זה לא היה שכנות,
וזו עובדה.

873
01:19:57,616 --> 01:19:59,379
לא היה מקום ליד השולחן.

874
01:19:59,585 --> 01:20:01,246
סוכר בול!

875
01:20:03,489 --> 01:20:06,583
גלדיס נותנת לך את הטיפול.
אל תתני לה.

876
01:20:06,792 --> 01:20:08,783
מול לא צריך את גברת מקגרו.

877
01:20:08,994 --> 01:20:12,191
כן, היא כן. אתה גר כאן.
אתה חייב להשתייך.

878
01:20:12,398 --> 01:20:14,593
אבל דנבר נותנת לך את הכוח.

879
01:20:14,800 --> 01:20:17,268
'זה נכון.
אנחנו נהיים די בודדים כאן.

880
01:20:17,469 --> 01:20:19,494
תחזיק את הלשון שלך. אנחנו מסתדרים בסדר.

881
01:20:19,705 --> 01:20:20,831
אנחנו לא מסתדרים.

882
01:20:21,040 --> 01:20:22,632
אתה לא הולך על זה נכון.

883
01:20:22,842 --> 01:20:25,743
אתה לא יכול פשוט לצעוק "שלום"
לאנשים ברחוב.

884
01:20:25,945 --> 01:20:29,642
אתה חייב להזמין אותם באופן רשמי
הבית שלך, עם הזמנות מודפסות.

885
01:20:30,182 --> 01:20:31,240
מסיבה!

886
01:20:31,450 --> 01:20:33,418
עם הזמנות מודפסות בזהב!

887
01:20:33,619 --> 01:20:34,950
זה הכרטיס!

888
01:20:35,154 --> 01:20:39,750
אנחנו ניתן את מכופף הגיהנום הגדול ביותר של
מסיבה שדרת פנסילבניה נראתה אי פעם!

889
01:20:39,959 --> 01:20:41,085
שן בוערת!

890
01:20:41,293 --> 01:20:42,885
דן רנדי!

891
01:20:43,095 --> 01:20:47,031
עם להקה שמנגנת מוזיקה, כמו ב
גברת מקגרו, רק גדולה ורועשת יותר!

892
01:21:10,322 --> 01:21:12,313
יאללה, תפרוץ בעט.

893
01:21:14,026 --> 01:21:18,360
אם מישהו רוצה לבוא, הוא ידע
אין ספק שזה המקום שבו גרים הבראונז.

894
01:21:19,198 --> 01:21:21,223
לעזאזל, יש לך את זה כתוב על הכל...

895
01:21:21,433 --> 01:21:23,993
... מהשבשבת
לעמוד הרתימה.

896
01:21:25,871 --> 01:21:27,099
עכשיו, קדימה.

897
01:21:27,339 --> 01:21:29,170
זה אחרי 10:00.

898
01:21:45,457 --> 01:21:47,948
אני מצטער שזה התברר
ככה, מולי.

899
01:21:48,160 --> 01:21:50,958
אני מתערב לך שזה היה גלדיס
מה נתן לך את הגרזן.

900
01:21:51,163 --> 01:21:52,357
הייתי צריך לדעת.

901
01:21:52,731 --> 01:21:55,131
אני הולך עם Buttercup הביתה, מול.

902
01:21:56,468 --> 01:21:57,765
לילה טוב, חמאה.

903
01:21:58,003 --> 01:22:00,335
לילה טוב, מולי.
- תודה שבאת.

904
01:22:04,276 --> 01:22:06,710
אני מצטער שאין
אין מסיבה, מונסיניור.

905
01:22:06,912 --> 01:22:09,437
שב רגע, מולי, ג'וני.

906
01:22:10,516 --> 01:22:14,612
אני מניח שה-Sacred 36 פשוט
לא רוצה שום חלק מאיתנו.

907
01:22:17,189 --> 01:22:20,124
זה לא ניו יורק או פריז.

908
01:22:20,492 --> 01:22:23,427
החברה של דנבר היא רק
בדור השני שלו.

909
01:22:23,629 --> 01:22:25,358
הפורניר דק.

910
01:22:26,498 --> 01:22:29,365
עכשיו, אריסטוקרטים אמיתיים
יכול לקבל אותך...

911
01:22:29,568 --> 01:22:33,868
...אבל הנה, אתה תזכורת כואבת
מאיפה הם באו.

912
01:22:34,406 --> 01:22:38,206
אתה לא למד, ואתה מלא
של התלהבות בלתי רתומה.

913
01:22:38,410 --> 01:22:41,402
דנבר לא מספיק מתוחכמת
להעריך את זה.

914
01:22:41,613 --> 01:22:44,514
היינו צריכים להישאר בגבעות
לאן אנחנו שייכים.

915
01:22:45,217 --> 01:22:47,082
אפשר להציע הצעה?

916
01:22:48,354 --> 01:22:50,549
- ירה, אבא.
- צא לטיול.

917
01:22:51,490 --> 01:22:53,117
סיור נחמד וארוך באירופה.

918
01:22:53,325 --> 01:22:56,692
אתה תהנה מזה,
ואתה תרכוש קצת פולנית.

919
01:22:56,895 --> 01:22:57,987
פּוֹלָנִית?

920
01:22:58,864 --> 01:22:59,864
כאילו מה?

921
01:23:00,566 --> 01:23:03,228
למד משהו על אמנות ומוזיקה.

922
01:23:03,769 --> 01:23:04,769
למד נימוסים.

923
01:23:04,970 --> 01:23:06,335
קבל מעט שפות.

924
01:23:06,538 --> 01:23:09,200
כל זה רק כדי להראות לגברת מקגרו?

925
01:23:10,075 --> 01:23:11,599
קדימה, אבי.

926
01:23:11,810 --> 01:23:13,539
אני כבר לומד.

927
01:23:15,347 --> 01:23:17,645
אמרתי מספיק.
אני חושב שאתה מבין.

928
01:23:18,584 --> 01:23:20,245
אני אגיד לילה טוב עכשיו.

929
01:23:20,986 --> 01:23:22,510
תודה על העצה.

930
01:23:22,721 --> 01:23:26,054
אתה צודק. אנחנו בטוח בורים.

931
01:23:26,525 --> 01:23:28,322
אבל אנחנו הולכים ללמוד...

932
01:23:28,527 --> 01:23:32,793
...ונרתם ותהיה
דור שני אם זה יהרוג אותנו.

933
01:23:32,998 --> 01:23:35,125
זה לא יהיה. לילה טוב, מולי.

934
01:23:35,334 --> 01:23:36,334
לילה טוב.

935
01:23:37,836 --> 01:23:39,269
שוב תודה.

936
01:23:41,473 --> 01:23:42,473
תראה את זה.

937
01:23:44,076 --> 01:23:46,169
נכון שזה יפה?

938
01:23:48,580 --> 01:23:50,343
שדרת פנסילבניה...

939
01:23:50,549 --> 01:23:53,643
...אני מודה, נתת לי
אף מלא רסיסים...

940
01:23:53,852 --> 01:23:58,414
...אבל הכל עץ טוב
מהדלתות הטובות ביותר.

941
01:23:59,024 --> 01:24:00,423
קדימה, מול.

942
01:24:05,631 --> 01:24:08,429
עכשיו אנחנו חוזרים ללידוויל.
- לעולם לא.

943
01:24:08,634 --> 01:24:10,568
אנחנו לא נשארים
איפה שאנחנו לא רצויים.

944
01:24:10,769 --> 01:24:13,397
ג'וני, אני לא יכול לחזור ללידוויל.

945
01:24:13,872 --> 01:24:16,807
אנחנו חייבים ללכת בדרך זו או אחרת.
עדיף קדימה מאשר אחורה.

946
01:24:17,009 --> 01:24:19,910
אני יודע מה יש שם מאחור.
לפנינו משהו חדש.

947
01:24:20,112 --> 01:24:23,377
אולי יותר טוב, אולי לא.
אבל אני חייב לגלות.

948
01:24:23,582 --> 01:24:25,709
אנחנו לא שייכים לאירופה.

949
01:24:26,251 --> 01:24:28,845
הם יפצלו את גבעות הסאטן שלהם
צוחקים עלינו!

950
01:24:29,054 --> 01:24:32,581
<i>לעולם לא אגיד לך לא</i>

951
01:24:32,791 --> 01:24:33,985
אני מתכוון לזה, מול.

952
01:24:34,526 --> 01:24:37,859
<i>מה שתגיד או תעשה</i>

953
01:24:38,063 --> 01:24:39,257
אנחנו לא הולכים.

954
01:24:39,465 --> 01:24:42,491
<i>היום זה מחר</i>

955
01:24:42,701 --> 01:24:45,033
<i>אם אתה רוצה כך</i>

956
01:24:45,237 --> 01:24:46,761
אנחנו חוזרים לאן שאנחנו שייכים.

957
01:24:46,972 --> 01:24:50,931
<i>אני אשאר או אלך</i>

958
01:24:52,277 --> 01:24:57,214
<i>אבל לעולם לא אגיד...</i>

959
01:24:58,984 --> 01:25:01,475
נרד לגיהנום ובחזרה
אם תרצה.

960
01:25:03,021 --> 01:25:05,046
אני אוהב אותך, ג'וני.

961
01:25:05,858 --> 01:25:08,122
עכשיו, מר בראון.

962
01:25:08,327 --> 01:25:11,660
<i>אנחנו הולכים ללמוד לקרוא ולכתוב</i>

963
01:25:11,864 --> 01:25:13,092
בצרפתית!

964
01:25:13,499 --> 01:25:16,866
<i>אנחנו הולכים לראות מה יש לראות</i>

965
01:25:17,069 --> 01:25:18,434
בצרפתית!

966
01:25:18,804 --> 01:25:22,865
<i>על כל צעד אחד אחורה
נלך שני צעדים קדימה</i>

967
01:25:23,075 --> 01:25:26,203
<i>עד שנתבע בנו תביעה על כבוד</i>

968
01:25:26,411 --> 01:25:28,003
בצרפתית!

969
01:25:31,683 --> 01:25:33,480
שמעת את זה, גברת מקגרו?

970
01:25:33,685 --> 01:25:36,518
הבראון עורכים מסיבה!

971
01:25:36,989 --> 01:25:40,152
ואנחנו עוד לא ירדנו!

972
01:28:24,222 --> 01:28:25,484
יש לנו חבר חדש.

973
01:28:25,691 --> 01:28:27,716
נחשו מה?
הוא נסיך חי אמיתי.

974
01:28:27,926 --> 01:28:31,020
הו, זה לא משהו!
כי תראה מה קיבלתי.

975
01:28:31,229 --> 01:28:33,197
והיא דוכסית גדולה.

976
01:28:34,766 --> 01:28:35,766
שלום.

977
01:28:36,001 --> 01:28:37,730
שלום?

978
01:28:41,907 --> 01:28:44,341
- ובכן, שלום.
שלום, גברתי.

979
01:28:52,217 --> 01:28:54,310
שניכם מכירים אחד את השני.

980
01:28:54,519 --> 01:28:56,282
זה לא נחמד?

981
01:29:20,679 --> 01:29:22,874
מולי, יקירתי, את מצחיקה.

982
01:29:23,348 --> 01:29:25,816
הנה, אני מצחיק.
בדנבר, אני וולגרי.

983
01:29:26,017 --> 01:29:27,075
אני מניח שזה כמו...

984
01:29:27,285 --> 01:29:30,015
...הנה, אתה אוכל חלזונות.
בבית אנחנו דורכים עליהם.

985
01:29:31,590 --> 01:29:34,320
סוף סוף היא למדה לאכול חלזונות.

986
01:29:34,526 --> 01:29:37,154
עם הרוטב הזה,
אתה יכול לאכול מחקים.

987
01:29:49,674 --> 01:29:51,539
תודה לך.

988
01:29:56,548 --> 01:29:58,345
אני לא מוצא מילים.

989
01:29:58,550 --> 01:30:01,178
ואתה יודע שזה יוצא דופן עבורי.

990
01:30:05,791 --> 01:30:07,053
אני רוצה שתדע...

991
01:30:07,259 --> 01:30:11,025
...אני מעריך כמה מתוק
היית אצלי ו♪.♪.

992
01:30:12,731 --> 01:30:14,494
♪ .♪. ואני.

993
01:30:15,167 --> 01:30:16,498
אני ו♪. ♪?

994
01:30:16,701 --> 01:30:20,467
<i>טוב, בכל מקרה, כמו שאנחנו אומרים,
merci beaucoup!</i>

995
01:30:21,339 --> 01:30:22,897
הנרות, מולי.

996
01:30:28,713 --> 01:30:30,112
תודה לך.

997
01:30:30,949 --> 01:30:32,211
תודה לך.

998
01:30:33,919 --> 01:30:36,217
הרבה תשואות שמחות, מולי.

999
01:30:36,822 --> 01:30:40,849
אתם צרפתים בטוחים
צרור בננות נשיקות!

1000
01:30:43,628 --> 01:30:45,186
זה בגלל שאנחנו אוהבים אותך.

1001
01:30:45,397 --> 01:30:48,366
היית נשימה
של אוויר צח בעולמנו.

1002
01:30:48,567 --> 01:30:51,001
אני שק של רוח, בסדר.

1003
01:30:51,303 --> 01:30:55,137
לא, יקירי, זה נכון.
אתה ממריץ לכולנו.

1004
01:30:55,440 --> 01:30:57,874
אתה אוהב את כולם והכל.

1005
01:30:58,076 --> 01:31:01,512
אני מתעניין בהכל
כי אני לא יודע כלום.

1006
01:31:01,813 --> 01:31:03,212
זה לא נכון, מולי.

1007
01:31:03,415 --> 01:31:05,713
אבל אני לומד.
אני באמת לומד.

1008
01:31:05,917 --> 01:31:09,648
אני יכול לשבת דרך האופרה
בלי ללכת לישון.

1009
01:31:09,855 --> 01:31:10,855
הנה אתה.

1010
01:31:10,889 --> 01:31:14,689
ואני יכול לצייר קערת פירות
שימשוך זבובים.

1011
01:31:16,094 --> 01:31:20,690
ואני יכול להגיד "שלום" ו"כמה"
ב-10 שפות שונות.

1012
01:31:21,099 --> 01:31:24,466
לעזאזל, אני רק חזיר לידע.

1013
01:31:25,737 --> 01:31:28,672
מולי, מה ג'וני נתן לך
ליום ההולדת שלך?

1014
01:31:29,674 --> 01:31:31,642
משהו ממש מתוק.

1015
01:31:31,843 --> 01:31:33,936
עם הרבה סנטימנטים צמודים.

1016
01:31:34,145 --> 01:31:38,741
300,000 דולר במזומן וקופסת גפרורים.

1017
01:31:40,785 --> 01:31:43,982
הוא סיפר לנו איך שרפת את הכסף
בתנור הקטן שלך.

1018
01:31:51,796 --> 01:31:55,163
<i>בטן למעלה, בטן עד הבר, בנים</i>

1019
01:31:55,367 --> 01:31:57,358
<i>עדיף לשחרר את החגורות שלך</i>

1020
01:31:57,769 --> 01:32:00,795
<i>שתה רק כשאתה לגמרי לבד</i>

1021
01:32:01,006 --> 01:32:04,806
<i>או עם מישהו אחר</i>

1022
01:32:05,010 --> 01:32:09,174
<i>מישהו אחר</i>

1023
01:32:16,121 --> 01:32:18,885
לא היה נעים להתרחק
ממסיבת יום ההולדת שלי.

1024
01:32:19,090 --> 01:32:20,182
הלכת בלעדיי.

1025
01:32:20,392 --> 01:32:24,328
יצאתי מוקדם עם הדוכסית הגדולה
לסדר את כרטיסי המקום.

1026
01:32:24,863 --> 01:32:26,626
אמרת שתצטרף אלינו.

1027
01:32:26,965 --> 01:32:29,957
לא חשבתי שיחסרו לי,
לא עם הנסיך שם.

1028
01:32:30,168 --> 01:32:33,934
למקרה שאתה לא יודע את זה,
ואני חושב שכן, הוא הלך עליך.

1029
01:32:34,239 --> 01:32:35,433
אז מה אם הוא כן?

1030
01:32:35,640 --> 01:32:37,437
ככה זה באירופה.

1031
01:32:37,642 --> 01:32:38,768
יש לך מצב רוח.

1032
01:32:38,977 --> 01:32:40,035
אני כן.

1033
01:32:40,612 --> 01:32:42,307
אתה במצב רוח כבר ימים.

1034
01:32:42,514 --> 01:32:44,880
בטח יש לי. אני משתגע באינסטלציה.

1035
01:32:45,083 --> 01:32:47,711
זה לא הנסיך.
אני יודע שזה לא רציני.

1036
01:32:47,919 --> 01:32:50,979
זה רק זה
הייתה לי תרבות עד כאן.

1037
01:32:51,423 --> 01:32:54,483
שתיתי תה עד שהעיניים שלי מבעבעות
ויין עד שאשתחרר.

1038
01:32:54,693 --> 01:32:57,856
אני לא מצליח להבין
השפה שלהם והנימוסים שלהם.

1039
01:32:58,063 --> 01:33:00,463
- אני מתגעגע הביתה.
- האם יוצא לי לדבר?

1040
01:33:00,665 --> 01:33:02,428
כל הזמן!
יש לי משהו ל...

1041
01:33:02,634 --> 01:33:04,602
קודם כל גבירותיי, מר בראון.

1042
01:33:05,070 --> 01:33:09,063
רק רציתי שתדע
חשבתי שהגיע הזמן שנלך הביתה.

1043
01:33:11,776 --> 01:33:13,869
ובכן, זה מה שהתכוונתי לומר.

1044
01:33:14,613 --> 01:33:16,012
אתה לא מטעה אותי?

1045
01:33:20,285 --> 01:33:22,719
קולורדו! בַּיִת!

1046
01:33:23,321 --> 01:33:24,549
מחר אשיג כרטיסים.

1047
01:33:25,457 --> 01:33:27,891
עדיף שתשיג בערך 10 מהם.

1048
01:33:30,161 --> 01:33:31,161
עשרה מהם?

1049
01:33:32,030 --> 01:33:34,828
הזמנתי את הראשים המוכתרים
של אירופה להיות האורחים שלנו.

1050
01:33:35,033 --> 01:33:38,469
הבטחתי לדוכסית הגדולה
ואת הנסיך היינו מראים להם את דנבר.

1051
01:33:38,970 --> 01:33:41,097
הם חייבים להביא
החברים שלהם.

1052
01:33:41,306 --> 01:33:44,537
כי המלוכה אפילו לא
ללכת לסככה בלי ליווי.

1053
01:33:45,443 --> 01:33:48,207
אתה משוויץ בדנבר
לראשים המוכתרים...

1054
01:33:48,413 --> 01:33:51,712
... או את הראשים המוכתרים
לדנבר ולגברת מקגרו?

1055
01:33:51,916 --> 01:33:53,611
גברת מקגרו?

1056
01:33:53,885 --> 01:33:56,615
לא הייתי נותן יבלת של אלמנה
עבור גברת מקגרו.

1057
01:33:57,055 --> 01:34:00,422
מולי בראון, גם אתה
משקר לי או לעצמך.

1058
01:34:00,959 --> 01:34:04,326
מתי תפסיקי לנסות להיות היא?
אין לך את זה בך.

1059
01:34:04,529 --> 01:34:06,463
אני יכול להיות כל מה שאני רוצה.

1060
01:34:06,665 --> 01:34:07,859
אוּלַי.

1061
01:34:08,400 --> 01:34:10,891
אני הכי אוהב את מולי הישנה.

1062
01:34:11,469 --> 01:34:13,232
ובכן, זה חבל, ♪.♪.

1063
01:34:13,438 --> 01:34:14,871
כי אני הזקן לא...

1064
01:34:16,007 --> 01:34:17,406
- אינו עוד.

1065
01:34:17,609 --> 01:34:19,839
היה לי נהדר לשים
אני החדש ביחד.

1066
01:34:20,045 --> 01:34:23,105
אני מצטער שאתה לא לוקח אלינו
כי שילמת את החשבונות.

1067
01:34:23,314 --> 01:34:26,283
ואני אמשיך ישר
משלם להם, תפרוץ בעט.

1068
01:34:26,918 --> 01:34:29,318
אני אוהב אותך בלב וחצי.

1069
01:34:30,155 --> 01:34:34,956
<i>קיבלנו כבוד ותרבות
אנחנו יכולים</i> parler français

1070
01:34:35,760 --> 01:34:40,697
<i>הוצאנו מיליון דולר
ב</i> rue de la Paix

1071
01:34:41,066 --> 01:34:46,003
<i>אבל שום דבר מזה לא משנה
ברגע שאנחנו בדרך ל</i>

1072
01:34:47,672 --> 01:34:51,369
<i>קולרדו, הבית שלנו</i>

1073
01:34:54,479 --> 01:34:56,606
<i>קולרדו</i>

1074
01:34:58,817 --> 01:35:00,944
<i>שלנו...</i>

1075
01:35:02,454 --> 01:35:04,319
<i>...בית</i>

1076
01:35:41,926 --> 01:35:44,190
שלום לכולם.

1077
01:35:45,029 --> 01:35:48,897
קַבָּלַת פָּנִים. שמח לראות
אתה כאן סוף סוף.

1078
01:35:51,736 --> 01:35:53,931
- ערב טוב.
ערב טוב, גברת בראון.

1079
01:35:55,406 --> 01:35:57,806
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

1080
01:35:58,610 --> 01:36:01,636
- תודה שבאת.
- אני שמח להיות כאן, יקירי.

1081
01:36:02,647 --> 01:36:04,171
ערב טוב, אבי.

1082
01:36:04,382 --> 01:36:05,872
- אתה נראה יפה.
תודה לך.

1083
01:36:06,084 --> 01:36:07,847
כולם כאן הערב.

1084
01:36:08,052 --> 01:36:09,314
ערב טוב, אני...

1085
01:36:09,821 --> 01:36:11,652
שמים טובים, תראו את המקום הזה.

1086
01:36:11,856 --> 01:36:14,984
זה מפחיד.
לאיזו תקופה היית קורא לזה?

1087
01:36:15,193 --> 01:36:17,286
הייתי קורא לזה "שלטון הטרור".

1088
01:36:18,029 --> 01:36:19,894
מגע אדום עשוי לעזור.

1089
01:36:20,365 --> 01:36:22,162
היא אוהבת אדום.

1090
01:36:25,503 --> 01:36:27,698
ערב טוב, רוברטס.
- ערב טוב.

1091
01:36:27,906 --> 01:36:30,431
הבנתי שאני צריך אותו
יותר ממה שעשית.

1092
01:36:30,975 --> 01:36:33,443
ברוך הבא, גלדיס.
תודה לך.

1093
01:36:33,645 --> 01:36:35,476
אתה מכיר את מר ברודריק, כמובן.

1094
01:36:35,680 --> 01:36:36,908
אני לא יודע כמוני.

1095
01:36:37,115 --> 01:36:39,811
אז תן לי להציג אותך
לאחד מהאורחים שלך.

1096
01:36:40,018 --> 01:36:42,816
<i>זהו מר מלקולם ברודריק
של דנבר רקורד.</i>

1097
01:36:43,021 --> 01:36:45,455
מה שלומך, מר ברודריק?
- איך אתה מסתדר?

1098
01:36:45,657 --> 01:36:47,625
אתה כותב החברה.

1099
01:36:47,826 --> 01:36:50,954
נהגתי לקרוא
החברה שלך מדברת כל יום.

1100
01:36:51,162 --> 01:36:54,131
תודה לך, גברת בראון.
אני מקווה שמצאת את זה מעניין.

1101
01:36:54,332 --> 01:36:57,267
לא, אבל זה היה תרגול טוב
לקריאה שלי.

1102
01:36:57,468 --> 01:36:58,867
אני רואה.

1103
01:36:59,137 --> 01:37:02,629
ואיך מוצאים את דנבר
אחרי שהיית כל כך הרבה זמן?

1104
01:37:03,074 --> 01:37:06,373
<i>אני לא יודע, mon ami,</i>
אבל אני הולך לגלות.

1105
01:37:06,578 --> 01:37:08,068
דבר אחד בטוח...

1106
01:37:08,279 --> 01:37:11,043
...אנחנו לא משלימים
בלי גסות רוח בהר הרוקי.

1107
01:37:11,249 --> 01:37:13,945
אנחנו דור שני עכשיו.

1108
01:37:15,587 --> 01:37:16,952
אפשר לצטט אותך?

1109
01:37:17,155 --> 01:37:19,715
הימר על התחתית שלך. כתוב הכל.

1110
01:37:19,924 --> 01:37:22,119
ותדבר על ה-36 הקדוש שלך.

1111
01:37:22,327 --> 01:37:25,490
חכה עד שתסתכל
בשטף המלכותי שלי!

1112
01:37:25,697 --> 01:37:27,494
עכשיו, רוברטס.

1113
01:37:28,433 --> 01:37:30,333
נעשה?

1114
01:37:48,186 --> 01:37:51,849
הוד מעלתו, הנסיך לואי דה לנייר!

1115
01:38:19,751 --> 01:38:22,549
הרוזן והרוזנת פרנטי!

1116
01:38:37,735 --> 01:38:38,759
איך אתה מסתדר?

1117
01:38:38,970 --> 01:38:42,428
הברון הראשון קרל לודוויג פון אטנבורג!

1118
01:39:04,162 --> 01:39:06,892
איזה ציור יפה.

1119
01:39:07,098 --> 01:39:09,191
זה אחד משלך, יקירתי?

1120
01:39:09,400 --> 01:39:10,890
כן, מר ברון.

1121
01:39:11,869 --> 01:39:15,430
<i>יש לי אחד מהציורים של גברת בראון
תלוי בשלוס שלי.</i>

1122
01:39:17,909 --> 01:39:20,104
זו הטירה שלו על הריין.

1123
01:39:20,311 --> 01:39:23,007
מה שלומך, גברת מקגרו?
- איך אתה מסתדר?

1124
01:39:23,481 --> 01:39:25,039
את מציירת, יקירתי?

1125
01:39:28,252 --> 01:39:29,844
כמה חבל.

1126
01:39:32,256 --> 01:39:34,520
הוד מלכותה...

1127
01:39:34,726 --> 01:39:38,287
...הדוכסית הגדולה אליז לופובינובה!

1128
01:39:43,401 --> 01:39:47,497
אתה אמור לקצץ, גלדיס.
היא הוד מלכותי.

1129
01:40:00,985 --> 01:40:04,352
מולי, יקירתי, התפעלתי
הפסנתר המפואר שלך.

1130
01:40:04,555 --> 01:40:07,023
אני מקווה שתשחק בנו
קצת שופן מאוחר יותר.

1131
01:40:09,394 --> 01:40:11,658
האם את משחקת, גברת מקגרו?

1132
01:40:12,864 --> 01:40:14,729
לא, דוכסית...

1133
01:40:15,566 --> 01:40:17,056
הוד מעלתך...

1134
01:40:17,268 --> 01:40:18,963
המלכותי שלך...

1135
01:40:21,606 --> 01:40:22,606
סליחה.

1136
01:40:22,840 --> 01:40:24,637
כמה חבל.

1137
01:40:27,278 --> 01:40:30,475
גברת חמאה גרוגאן!

1138
01:40:39,957 --> 01:40:41,219
שלום, גלדיס.

1139
01:41:04,115 --> 01:41:05,639
הפתעה, הפתעה!

1140
01:41:20,264 --> 01:41:22,391
גבירותיי ורבותיי...

1141
01:41:22,900 --> 01:41:26,768
<i>... אלו הם הרגשות שלנו</i>
מלידוויל.

1142
01:41:26,971 --> 01:41:29,633
<i>עמיס,</i> לעזאזל. אלה החברים שלנו!

1143
01:41:36,047 --> 01:41:40,108
<i>עומד כאן חג המולד מורגן
שר במקהלה ומפמפם את העוגב</i>

1144
01:41:40,318 --> 01:41:42,286
<i>אם אני צריך לצעוק,
"אני טובע, מורגן!"</i>

1145
01:41:42,487 --> 01:41:44,318
<i>הוא היה בא להסתער</i>

1146
01:41:44,522 --> 01:41:48,083
<i>הוא חבר שלי
והוא יישאר ידידי</i>

1147
01:41:48,292 --> 01:41:51,955
<i>לא משנה מה
שאר האנשים אומרים</i>

1148
01:41:53,030 --> 01:41:55,965
<i>הוא החבר שלי עד הסוף המר</i>

1149
01:41:56,167 --> 01:42:00,536
<i>למרות שהסוף המר
במרחק מיליון שנה</i>

1150
01:42:03,674 --> 01:42:05,608
<i>קרא לו טובין או קרא לו שאמוס</i>

1151
01:42:05,810 --> 01:42:07,641
<i>הכה אותו בקרב
ואתה תהיה מפורסם</i>

1152
01:42:07,845 --> 01:42:09,813
<i>אם אני צריך לצעוק,
"הם השיגו אותי, שאמוס!"</i>

1153
01:42:10,014 --> 01:42:11,948
<i>הוא היה בא להסתער</i>

1154
01:42:12,150 --> 01:42:15,711
<i>הוא חבר שלי
והוא יישאר ידידי</i>

1155
01:42:15,920 --> 01:42:19,617
<i>לא משנה מה
שאר האנשים אומרים</i>

1156
01:42:20,658 --> 01:42:23,752
<i>הוא החבר שלי עד הסוף המר</i>

1157
01:42:23,961 --> 01:42:28,261
<i>למרות שהסוף המר
במרחק מיליון שנה</i>

1158
01:42:52,657 --> 01:42:56,616
<i>הילדה הזו היא חברי הטוב Buttercup
גורם לי ללב להתהפך ולפרפר למעלה</i>

1159
01:42:56,827 --> 01:43:00,558
<i>דבר מאחורי הגב שלי אל Buttercup
היא תבוא להסתער</i>

1160
01:43:01,032 --> 01:43:04,661
<i>היא חברה שלי
והיא תישאר חברה שלי</i>

1161
01:43:04,869 --> 01:43:08,532
<i>לא משנה מה
שאר האנשים אומרים</i>

1162
01:43:09,440 --> 01:43:12,637
<i>היא חברה שלי
עד הסוף המר</i>

1163
01:43:12,843 --> 01:43:17,177
<i>למרות שהסוף המר
במרחק מיליון שנה</i>

1164
01:43:41,439 --> 01:43:45,569
<i>נשות דנבר ליד דוכסית
Sashay כאילו הם הולכים על קביים</i>

1165
01:43:45,776 --> 01:43:49,644
<i>אם מישהו מטריד את זה כאן דוכסית
אני אבוא להסתער</i>

1166
01:43:49,981 --> 01:43:53,417
<i>היא חברה שלי
והיא תישאר חברה שלי</i>

1167
01:43:53,618 --> 01:43:57,520
<i>לא משנה מה
שאר האנשים אומרים</i>

1168
01:43:58,489 --> 01:44:01,583
<i>היא חברה שלי
עד הסוף המר</i>

1169
01:44:01,792 --> 01:44:06,320
<i>למרות שהסוף המר
במרחק מיליון שנה</i>

1170
01:44:12,036 --> 01:44:15,096
<i>הדבר הכי יוצא דופן בעיר</i>

1171
01:44:15,573 --> 01:44:18,701
<i>האם מולי בראון המקסימה להפליא</i>

1172
01:44:19,210 --> 01:44:24,113
<i>ואם מישהו יעז להתיימר
כדי להציג זעף מזלזל</i>

1173
01:44:25,383 --> 01:44:27,977
<i>הם יצטרכו אותי להתחשב ב</i>

1174
01:44:28,185 --> 01:44:29,652
<i>ואני</i>

1175
01:44:29,854 --> 01:44:31,344
<i>ואני</i>

1176
01:44:31,555 --> 01:44:32,852
<i>ואני</i>

1177
01:44:38,462 --> 01:44:41,454
<i>היא חברה שלי
והיא תישאר חברה שלי</i>

1178
01:44:41,666 --> 01:44:44,999
<i>לא משנה מה
שאר האנשים אומרים</i>

1179
01:44:47,838 --> 01:44:50,500
<i>היא חברה שלי
עד הסוף המר</i>

1180
01:44:50,708 --> 01:44:54,940
<i>למרות שהסוף המר
במרחק מיליון שנה</i>

1181
01:47:45,983 --> 01:47:47,109
מזעזע!

1182
01:47:47,318 --> 01:47:50,048
זה ריקוד לבית בודי.

1183
01:47:50,254 --> 01:47:53,587
יקירתי, כך היא הרוויחה
החיים שלה בלידוויל.

1184
01:48:13,177 --> 01:48:15,611
- אמא!
- שתוק, גלדיס!

1185
01:48:15,813 --> 01:48:17,610
עֵץ!

1186
01:48:37,334 --> 01:48:38,926
בבקשה תפסיק!

1187
01:49:08,766 --> 01:49:12,634
ובכן, סוף סוף
המקום הזה נראה מגור.

1188
01:49:13,003 --> 01:49:15,164
בוקר טוב, מר טובין.
-בוקר.

1189
01:49:15,372 --> 01:49:19,502
מולי בטוח ידעה מה היא עושה
כשהיא הפכה את המקום הזה לאדום.

1190
01:49:19,877 --> 01:49:21,742
הדם לא נראה.

1191
01:49:22,846 --> 01:49:26,441
אתה איש טוב יותר
ממה שחשבתי, מר רוברטס.

1192
01:49:26,917 --> 01:49:29,351
הצלחת אתמול בלילה.

1193
01:49:30,120 --> 01:49:32,020
תודה רבה, אדוני.

1194
01:49:34,858 --> 01:49:36,689
זה נורא! פשוט מחריד!

1195
01:49:36,894 --> 01:49:41,160
מר ברודריק שלך הוא לא כתב.
הוא ברברי בור ורזה.

1196
01:49:41,365 --> 01:49:43,230
אבל זה שקרים. הכל שקרים.

1197
01:49:43,434 --> 01:49:46,528
כולם מכירים את חג המולד שמח
סלון זה לא בית מפואר.

1198
01:49:46,737 --> 01:49:48,261
הדברים שהוא מצטט אותי אומר.

1199
01:49:48,472 --> 01:49:51,635
כל החסר הזה
שמייצגות מילים רעות.

1200
01:49:53,477 --> 01:49:56,207
ובכן, אני מניח ששחררתי זוג.

1201
01:49:58,082 --> 01:50:00,312
"'דבר אחד בטוח,'
אמרה גברת בראון.

1202
01:50:00,517 --> 01:50:05,454
״אנחנו לא משלימים עם לא
גסות רוח בהר הרוקי.'"

1203
01:50:05,823 --> 01:50:08,792
והגרוע מכל, זה אפילו לא
בדף החברה.

1204
01:50:08,993 --> 01:50:11,291
זה בעמוד הספורט!

1205
01:50:12,963 --> 01:50:17,127
זה לא רק ברודריק, מולי.
זה הכל הקודש 36 שלך.

1206
01:50:17,334 --> 01:50:20,792
הם שלחו פרחים והזמנות
ללואי, לי ולאחרים...

1207
01:50:21,005 --> 01:50:22,973
אבל שום דבר בשבילך וג'וני.

1208
01:50:23,173 --> 01:50:26,142
מעולם לא ידעתי
התנהגות לא מתורבתת כזו.

1209
01:50:26,343 --> 01:50:29,210
הדברים היו די לא מתורבתים
כאן אתמול בלילה.

1210
01:50:29,413 --> 01:50:31,540
אבל זו לא הייתה אשמתך.

1211
01:50:32,616 --> 01:50:35,483
לואי ואני חושבים שאנחנו צריכים
ללכת הביתה כמה שיותר מהר.

1212
01:50:35,686 --> 01:50:37,313
כן.
- כולנו.

1213
01:50:37,521 --> 01:50:40,718
התגברת על דנבר.
אתה לא יכול להתקיים כאן, יקירי.

1214
01:50:40,924 --> 01:50:42,915
האוויר דליל מדי.

1215
01:50:43,127 --> 01:50:45,493
הפליגו איתנו בסירה הבאה.

1216
01:50:48,699 --> 01:50:52,795
<i>אתה לא אותו הדבר כאן, שרי.</i>
היית חופשי ומאושר באירופה.

1217
01:50:53,537 --> 01:50:54,537
לַחֲזוֹר.

1218
01:50:54,738 --> 01:50:57,605
תן לי לעשות עולם שמח
בשבילך שוב.

1219
01:50:57,808 --> 01:50:58,866
לואי...

1220
01:50:59,810 --> 01:51:01,402
...בואו נספר לאחרים.

1221
01:51:01,612 --> 01:51:05,946
כולכם קראתם בעיתון הבוקר
על קרב חופשי לכולם...

1222
01:51:06,150 --> 01:51:10,814
...שהתרחש אתמול בלילה
בערימת הסלע הזו של מיליון דולר.

1223
01:51:12,423 --> 01:51:15,290
במסיבה שנתנה על ידי
מיליונר בן לילה...

1224
01:51:15,492 --> 01:51:16,823
...ששמו ג'וני בראון...

1225
01:51:17,027 --> 01:51:19,996
...האורחים הותקפו
על ידי כורים שיכורים.

1226
01:51:20,197 --> 01:51:24,793
ידוע שלמרות שגברת בראון
עכשיו קונה את התכשיטים שלה ליד הבושל...

1227
01:51:25,002 --> 01:51:29,666
...רק לפני זמן קצר היא הייתה
נערת בר בסלון עיירת כורים.

1228
01:51:34,011 --> 01:51:36,445
לך מפה
לפני שאטען שוב!

1229
01:51:36,647 --> 01:51:39,616
צא מפה, משקר,
קטבים מסריחים!

1230
01:51:39,850 --> 01:51:41,818
יצאת מהגולגולת שלך?

1231
01:51:42,019 --> 01:51:44,647
הם באו לטייל.
אני אתן להם משהו לראות!

1232
01:51:44,855 --> 01:51:47,016
הם לא מפנים אותנו
ללא הופעה צדדית!

1233
01:51:47,224 --> 01:51:49,419
נראה שאתה עושה את זה
קרקס שלוש טבעות...

1234
01:51:49,626 --> 01:51:51,821
... יורים החוצה כאילו
עור אדום משומן.

1235
01:51:52,029 --> 01:51:55,863
שיכור? אתה בסדר גמור
לשאוג על אלכוהול.

1236
01:51:56,066 --> 01:51:58,466
אתה והחברים שלך בלידוויל!

1237
01:51:58,669 --> 01:52:03,572
הלוואי שהיינו ממשיכים בזה עד שהיה לנו
כל הבית הזה נקרע לגזרים!

1238
01:52:03,774 --> 01:52:06,072
אני שונא את המקום הזה!

1239
01:52:07,077 --> 01:52:10,046
טוֹב! כי אנחנו עוזבים.
אנחנו הולכים הביתה לאירופה.

1240
01:52:10,247 --> 01:52:12,044
אנחנו הולכים הביתה ללידוויל.

1241
01:52:12,249 --> 01:52:15,013
לא, אנחנו לא.
אני לא גר בקולורדו.

1242
01:52:15,219 --> 01:52:17,084
האוויר דליל מדי!

1243
01:52:17,287 --> 01:52:19,812
למד לנשום את זה
כי אנחנו גרים בלידוויל.

1244
01:52:20,023 --> 01:52:21,285
אני גר באירופה.

1245
01:52:21,492 --> 01:52:24,188
את אשתי. אתה חי
מתחת לגג אני נותן לך!

1246
01:52:24,394 --> 01:52:26,191
וזה יהיה בלידוויל.

1247
01:52:26,396 --> 01:52:28,557
אל תדבר כל כך שתלטני, ג'וני בראון.

1248
01:52:28,766 --> 01:52:32,293
יש לי רק חיים אחד לחיות,
ואני לא חי את זה בלידוויל.

1249
01:52:32,503 --> 01:52:34,664
אירופה הייתה טובה אליי.
למדתי הרבה.

1250
01:52:34,872 --> 01:52:37,636
ואם אתה עקשן בצנרת מדי
או עצלן מדי...

1251
01:52:37,841 --> 01:52:41,140
או טיפש מדי מכדי ללמוד,
אז השטן איתך!

1252
01:52:50,721 --> 01:52:53,519
אולי אנחנו לא מתאימים, מר בראון.

1253
01:52:54,458 --> 01:52:58,758
מה אתה ואני רוצים מהחיים האלה
בטוח שונה.

1254
01:53:01,031 --> 01:53:03,727
אתה לא יודע מה אתה רוצה.
התעשרת מהר מדי.

1255
01:53:03,934 --> 01:53:05,629
כולכם מבולבלים.

1256
01:53:06,703 --> 01:53:09,137
אני שואל אותך בפעם האחרונה.

1257
01:53:09,640 --> 01:53:11,540
אתה בא איתי?

1258
01:53:19,349 --> 01:53:22,147
בְּסֵדֶר. אתה הולך לאירופה
עם הנסיך שלך.

1259
01:53:22,352 --> 01:53:23,876
אני לא הולך.

1260
01:53:25,088 --> 01:53:27,716
אני אומר לך לא סוף סוף.

1261
01:53:29,159 --> 01:53:30,285
לא.

1262
01:54:27,017 --> 01:54:30,453
מולי, מה קרה לנו?

1263
01:54:34,725 --> 01:54:38,991
<i>לעולם לא אגיד לא</i>

1264
01:54:43,166 --> 01:54:47,102
<i>לעולם לא אגיד לא</i>

1265
01:54:51,241 --> 01:54:52,640
לעזאזל!

1266
01:54:56,647 --> 01:54:58,945
לעזאזל איתך, מולי בראון!

1267
01:55:06,456 --> 01:55:09,948
רק קיבלתי טובה אחת
לשאול אותך, מולי.

1268
01:55:11,728 --> 01:55:13,787
נפרדנו לשלום, לא?

1269
01:55:14,464 --> 01:55:15,464
בְּסֵדֶר.

1270
01:55:15,599 --> 01:55:19,592
עכשיו, פשוט תתרחקי.
שלא תחזור לעולם.

1271
01:55:21,305 --> 01:55:24,433
כשאתה אומר שלום, התכוון לשלום!

1272
01:55:26,176 --> 01:55:27,268
זכור...

1273
01:55:27,477 --> 01:55:29,843
...נפרדתי פעם אחת בלידוויל.

1274
01:55:30,447 --> 01:55:33,280
ובכן, התכוונתי לזה. אני לא?

1275
01:55:33,784 --> 01:55:36,048
<i>נפרד לשלום</i>

1276
01:55:36,253 --> 01:55:39,450
<i>והסתלק</i>

1277
01:55:40,457 --> 01:55:44,791
<i>התרחק מכל מה שאני יודע</i>

1278
01:55:46,830 --> 01:55:50,288
<i>מהשמים ומהעצים</i>

1279
01:55:50,500 --> 01:55:54,937
<i>וההרים מכוסי השלג</i>

1280
01:55:56,239 --> 01:56:01,006
<i>נפרד לשלום ועזב לנצח</i>

1281
01:56:03,714 --> 01:56:08,208
<i>בגלל שאהבתי אותך</i>

1282
01:56:11,955 --> 01:56:16,824
<i>הו, יכולתי להיפרד</i>

1283
01:56:17,027 --> 01:56:18,892
<i>להרבה דברים</i>

1284
01:56:20,364 --> 01:56:24,926
<i>עמוק בלב שלי</i>

1285
01:56:27,037 --> 01:56:31,235
<i>יכולתי בקלות לקחת את הלב הזה</i>

1286
01:56:31,441 --> 01:56:34,035
<i>ותקרע אותו לחופשי</i>

1287
01:56:34,244 --> 01:56:38,340
<i>מכל סוג של זיכרון</i>

1288
01:56:40,684 --> 01:56:45,348
<i>ואוכל להיפרד מתישהו</i>

1289
01:56:47,057 --> 01:56:49,457
<i>לחיים עצמם</i>

1290
01:56:49,659 --> 01:56:52,924
<i>לא משנה מתי</i>

1291
01:56:58,135 --> 01:57:02,196
האם תתרחקי, מולי?
פשוט תתרחקי!

1292
01:57:07,344 --> 01:57:12,111
<i>כי לעולם לא יכולתי לומר</i>

1293
01:57:13,950 --> 01:57:17,613
<i>להתראות לך</i>

1294
01:57:22,459 --> 01:57:25,451
<i>שוב</i>

1295
01:57:59,930 --> 01:58:02,455
הזמנתי נבוכדנצר
של שמפניה.

1296
01:58:03,500 --> 01:58:06,833
טוב שהוא נסיך.
בטוח שלא יכולתי להרשות לעצמי מלך.

1297
01:58:10,307 --> 01:58:12,207
עם מולי, אני מלך...

1298
01:58:12,409 --> 01:58:14,400
...כי היא מלכה.

1299
01:58:14,611 --> 01:58:15,611
ובכן, טוסט.

1300
01:58:15,812 --> 01:58:19,339
למלכה מולי שלנו. בינלאומי
מולי, מלכת העולם.

1301
01:58:19,549 --> 01:58:20,709
שלום, שלום.

1302
01:58:33,163 --> 01:58:34,721
מלכת העולם.

1303
01:58:35,832 --> 01:58:37,231
לְבָסוֹף.

1304
01:58:38,768 --> 01:58:40,998
מלכת העולם.

1305
01:58:44,407 --> 01:58:46,136
הנה השרביט שלי.

1306
01:58:47,410 --> 01:58:49,207
הנה הכתר שלי.

1307
01:58:54,451 --> 01:58:56,919
אני מלכת העולם, אז תשתחווה.

1308
01:59:01,258 --> 01:59:05,854
אני מולי טובין,
מלכת דלי השומן.

1309
01:59:06,329 --> 01:59:07,523
קֶשֶׁת.

1310
01:59:08,565 --> 01:59:09,657
קרטסי.

1311
01:59:19,342 --> 01:59:21,606
זרוק את המגירות שלי.

1312
01:59:21,912 --> 01:59:23,777
זו גלדיס מקגרו.

1313
01:59:29,252 --> 01:59:30,810
אתה לא מתכוון לקצץ?

1314
01:59:36,893 --> 01:59:39,418
לא, אני מניח שאתה לא.

1315
01:59:40,063 --> 01:59:41,553
ולמה כדאי לך?

1316
01:59:42,199 --> 01:59:45,327
אני וולגרי, אקסטרווגנטי, בור...

1317
01:59:45,535 --> 01:59:48,971
...נובוריש
גולה אמריקאי...

1318
01:59:49,172 --> 01:59:53,632
...ליצנות לחבורה של אנשים
אני לא יודע ולא אכפת לי.

1319
01:59:54,344 --> 01:59:56,505
פשוט דמות של כיף.

1320
02:00:08,725 --> 02:00:10,693
נעים לראות אותך, גלדיס.

1321
02:00:28,912 --> 02:00:31,073
וזה מה שהפכתי להיות.

1322
02:00:33,617 --> 02:00:37,519
אני מניח, אחרון הכל, מגיע
משהו שאי אפשר לקנות בכסף.

1323
02:00:39,022 --> 02:00:42,219
אחרון הכל, זה פשוט
לחיות עם עצמך.

1324
02:00:43,827 --> 02:00:45,818
אולי אני מגיע לשם.

1325
02:00:47,230 --> 02:00:49,425
אולי לשם אני מגיע.

1326
02:00:52,302 --> 02:00:54,099
ג'וני נהג לומר:

1327
02:00:54,904 --> 02:00:57,270
"למה אתה לא מסתפק באושר?"

1328
02:00:59,943 --> 02:01:03,310
אבל חשבתי שאושר הוא
כל הדברים שעשיתי.

1329
02:01:03,713 --> 02:01:05,476
זה היה מה שרציתי.

1330
02:01:05,915 --> 02:01:07,940
זה מה שחלמתי עליו.

1331
02:01:11,921 --> 02:01:13,252
אני לא יודע.

1332
02:01:15,859 --> 02:01:17,383
אני לא יודע.

1333
02:01:20,063 --> 02:01:22,691
נראה שאתה אומר את זה
לעתים קרובות למדי, בימינו.

1334
02:01:22,932 --> 02:01:25,127
אני לא יודע. אני לא יודע.

1335
02:01:26,336 --> 02:01:28,167
מכתב מג'וני.

1336
02:01:36,846 --> 02:01:38,473
"גברת בראון היקרה:

1337
02:01:38,682 --> 02:01:40,240
הגיע הזמן.

1338
02:01:40,517 --> 02:01:43,543
אתה יכול להוריד את הטבעת עכשיו.

1339
02:01:46,589 --> 02:01:47,886
בכבוד רב...

1340
02:01:48,892 --> 02:01:51,861
...♪.♪. חום."

1341
02:01:57,834 --> 02:02:00,166
הוא אפילו לא יכול לאיית "בכנות".

1342
02:02:02,806 --> 02:02:05,400
אבל הוא זה שלימד אותי לקרוא.

1343
02:02:10,080 --> 02:02:12,105
הו, דוד!

1344
02:02:15,018 --> 02:02:16,713
דוד.

1345
02:02:18,488 --> 02:02:19,614
דוד?

1346
02:02:22,392 --> 02:02:25,190
זה ביטוי אמריקאי ישן...

1347
02:02:26,730 --> 02:02:28,254
...כשאתה למטה.

1348
02:02:30,900 --> 02:02:32,629
ואני למטה.

1349
02:02:33,636 --> 02:02:35,501
אני ממש נמוך.

1350
02:02:40,810 --> 02:02:42,744
אתה ואני, לואי...

1351
02:02:44,981 --> 02:02:47,074
...אנחנו פשוט מטעים את עצמנו.

1352
02:02:50,053 --> 02:02:51,247
סלח לי.

1353
02:02:52,188 --> 02:02:54,486
אני יודע שזה היה קשה עליך.

1354
02:02:56,226 --> 02:02:57,818
ניסיתי...

1355
02:02:58,628 --> 02:03:00,755
...אבל זה מנוגד לטבע שלי.

1356
02:03:04,067 --> 02:03:05,557
אהבה זה מצחיק.

1357
02:03:06,936 --> 02:03:10,929
זה הרבה יותר קשה לשלי
מאשר זהב או כסף.

1358
02:03:11,541 --> 02:03:13,338
הייתה לי תביעה עשירה.

1359
02:03:13,977 --> 02:03:15,740
לא עבדתי בזה.

1360
02:03:17,514 --> 02:03:19,209
אז איבדתי את זה.

1361
02:03:30,393 --> 02:03:32,657
האם אתה באמת מאמין
הוא כבר לא מתכוון...

1362
02:03:32,862 --> 02:03:35,456
... מה הוא כתב בתוך הטבעת הזו?

1363
02:03:36,099 --> 02:03:37,760
בתוך הטבעת?

1364
02:03:38,868 --> 02:03:40,460
הכתובת.

1365
02:03:42,005 --> 02:03:44,269
לא ידע שיש
כתובת.

1366
02:03:46,242 --> 02:03:48,972
אף פעם לא כבה את זה
מהיום שהוא לבש אותו.

1367
02:03:50,046 --> 02:03:51,707
הוא גרם לי להבטיח שלא.

1368
02:03:53,149 --> 02:03:55,674
"זכור תמיד שני דברים:

1369
02:03:56,352 --> 02:03:58,047
שאני אוהב אותך...

1370
02:03:59,489 --> 02:04:01,582
...ושם הבנק."

1371
02:04:10,433 --> 02:04:11,991
אולי אני...

1372
02:04:12,268 --> 02:04:14,202
... עדיין לא למטה.

1373
02:05:01,751 --> 02:05:03,480
הו, אלוהים. ג'ורג'!

1374
02:05:07,323 --> 02:05:09,348
- כולנו הולכים למות!
- תפסיק עם זה!

1375
02:05:09,559 --> 02:05:11,720
תפסיק עם זה! לְהִתִיַשֵׁב!

1376
02:05:11,928 --> 02:05:15,364
לְהִתִיַשֵׁב! אתה מטלטל את הסירה!
תפסיק לצעוק!

1377
02:05:25,041 --> 02:05:26,702
אנחנו הולכים למות. אנחנו הולכים למות.

1378
02:05:26,910 --> 02:05:29,811
לא, אנחנו לא! אני לא מוכן למות!

1379
02:05:30,013 --> 02:05:32,243
לעזאזל, אני רק לומד איך לחיות!

1380
02:05:32,448 --> 02:05:35,576
הנה, מותק.
עכשיו, תתחמם.

1381
02:05:36,352 --> 02:05:37,614
עכשיו, תפסיק לבכות.

1382
02:05:37,820 --> 02:05:39,344
בכי לא יעזור.

1383
02:05:39,556 --> 02:05:40,818
הנה, קח את אלה.

1384
02:05:41,024 --> 02:05:43,185
עכשיו, אתה מחזיק חזק חזק.

1385
02:05:43,393 --> 02:05:46,021
אני לא רוצה למות. אני לא רוצה למות!

1386
02:05:46,229 --> 02:05:47,856
הו, אלוהים!

1387
02:05:49,732 --> 02:05:50,892
מה אנחנו הולכים לעשות?

1388
02:05:51,100 --> 02:05:52,795
גבירותיי ורבותיי...

1389
02:05:53,002 --> 02:05:56,403
... האם אי פעם סיפרתי לך על התקופה
הייתי נערת בר בסלון?

1390
02:05:56,606 --> 02:05:59,973
שרתי שיר ש
אני אלמד אותך עכשיו.

1391
02:06:00,376 --> 02:06:02,173
ותלמד את כל המילים.

1392
02:06:02,378 --> 02:06:03,709
- אני אנסה.
- גם אתה.

1393
02:06:03,913 --> 02:06:06,507
לעולם לא נצליח.
אנחנו הולכים לשקוע!

1394
02:06:06,716 --> 02:06:08,616
לא עם מולי בראון על הסיפון.

1395
02:06:08,818 --> 02:06:11,446
הספינה הזאת אולי נפלה, אבל לא אני.

1396
02:06:11,654 --> 02:06:13,622
אני בלתי ניתן לטביעה!

1397
02:06:14,991 --> 02:06:19,018
שרדתי את השיטפונות בקולורדו כשאני
היה בן 6 חודשים, אז זה כלום!

1398
02:06:19,228 --> 02:06:23,028
אז אנחנו נהיה בסדר אם אנחנו
לשמור על הראש שלנו. עכשיו בואו נשיר!

1399
02:06:31,541 --> 02:06:34,169
"הגיבורה של דנבר,
גברת ♪.♪ שלנו. חום...

1400
02:06:34,377 --> 02:06:37,813
...שידוע בכל העולם
כמו מולי בראון הבלתי ניתנת לטביעה...

1401
02:06:38,014 --> 02:06:39,982
...חוזר היום לדנבר.

1402
02:06:40,483 --> 02:06:43,816
כאשר התראיין במהלך
שבוע הניצחון שלה בניו יורק...

1403
02:06:44,020 --> 02:06:45,510
היא הקלה על גבורתה...

1404
02:06:45,722 --> 02:06:48,987
...למרות הדיווחים הזוהרים
מחבריה הנוסעים.

1405
02:06:49,192 --> 02:06:51,524
היא אמרה, 'אני בטוח כמו ריק...

1406
02:06:51,728 --> 02:06:55,289
...לא היה מוכן
קבר מימי ריק וריק.

1407
02:06:55,498 --> 02:06:59,195
אז אני פשוט ריק, ובכן,
לקח את האחרים איתי.'

1408
02:07:00,903 --> 02:07:04,304
ביום האחרון שלה בניו יורק,
גברת בראון הבלתי ניתנת לטביעה...

1409
02:07:04,507 --> 02:07:09,342
...עוטר על ידי ה
ממשלת בריטניה על האומץ שלה.

1410
02:07:10,847 --> 02:07:13,372
כשנשאלה על המדליה, היא אמרה:

1411
02:07:14,250 --> 02:07:18,584
״בחורה תמיד יכולה להשתמש
עוד תכשיט'".

1412
02:07:20,390 --> 02:07:22,517
היא כאן. היא כאן עכשיו.

1413
02:07:32,902 --> 02:07:34,927
תודה לך. תודה לך.

1414
02:07:35,138 --> 02:07:37,265
הו, אלוהים אדירים. אבא!

1415
02:07:39,142 --> 02:07:40,837
הו, חמאה!

1416
02:07:41,377 --> 02:07:42,503
חג המולד!

1417
02:07:43,279 --> 02:07:44,507
פולק!

1418
02:07:45,348 --> 02:07:47,213
שלום, אבא.

1419
02:07:51,387 --> 02:07:54,117
ג'וני לא כאן?
– היי, מול, תראה מי בא!

1420
02:08:01,230 --> 02:08:03,198
ברוכה הבאה הביתה, מולי.

1421
02:08:03,800 --> 02:08:05,358
תודה, גלדיס.

1422
02:08:05,568 --> 02:08:07,695
זה מאוד נחמד מצדך לבוא.

1423
02:08:07,904 --> 02:08:10,202
– בואי, ספרי לה!
כן. אמא ואני...

1424
02:08:10,406 --> 02:08:13,569
אנחנו עורכים מסיבה בשבילך
כדי לחגוג את שובך הביתה.

1425
02:08:13,776 --> 02:08:17,177
ה-Sacred 36 מוכן
ומחכה לך.

1426
02:08:17,380 --> 02:08:21,043
עכשיו, צא מהם בגדי נסיעה,
ולהיכנס לשמלת מסיבה.

1427
02:08:21,250 --> 02:08:22,615
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

1428
02:08:23,553 --> 02:08:26,545
כן, אני אצטרף אליך ברגע שאוכל.

1429
02:08:27,090 --> 02:08:28,455
תודה, גלדיס.

1430
02:08:28,791 --> 02:08:30,588
אתה ספורט טוב.

1431
02:08:32,195 --> 02:08:34,493
מולי, את ממש אישה.

1432
02:08:37,633 --> 02:08:39,100
מהרו, עכשיו.

1433
02:08:42,472 --> 02:08:47,000
מולי, יקירי, את צריכה לראות את כל
מברקים, פרחים, מכתבים והכל.

1434
02:08:47,543 --> 02:08:49,010
- יש מכתב מג'וני?
- לא.

1435
02:08:49,212 --> 02:08:51,203
אבל הוא לא היה הרבה
לכתיבת מכתבים.

1436
02:08:51,414 --> 02:08:52,847
שאמוס!

1437
02:08:53,216 --> 02:08:56,811
- תמשיך.
- מגיע! מהר, יקירי.

1438
02:09:04,260 --> 02:09:06,922
שלום, רוברטס.
ברוכה הבאה הביתה, גברת בראון.

1439
02:09:07,130 --> 02:09:08,529
תודה לך.